Met de os in de mand, kom je door 't hele land.

#osmand #spreekwoord

🐱🐭 Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
🐱 Betekenis : als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft / als er geen toezicht is, doen de ondergeschikten hun zin. 🐭
🐱 Engels ; English : When the cat’s away, the mice will play. 🐭
🐱 Frans ; français : Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. 🐭

#nederlands #dutch #néerlandais #niederländisch #olandese #translation #traduction #spreekwoord #dutchidiom #kat #huis #dansen #muizen #tafel #taal #humanities #linguistics

🐑 Als er één schaap over de dam is, (dan) volgen er meer 🐑
🐑 Betekenis: Als er maar eerst iemand is die het voorbeeld geeft (meestal in een moeilijk geval), dan doen de anderen hem wel na.
🐑 Translation, traduction, Übersetzung, traduzione: English, français, Deutsch, italiano → ALT

#spreekwoorden #spreekwoord #zegswijze #gezegde #expression #proverbe #sprichwort #dutchidioms #nederlands #nederlandsetaal #humanities #translation #traduction #learnlanguages #languagelearning #linguistics #nt2

🐑 Als er één schaap over de dam is, (dan) volgen er meer 🐑
🐑 Betekenis: Als er maar eerst iemand is die het voorbeeld geeft (meestal in een moeilijk geval), dan doen de anderen hem wel na.
🐑 Translation, traduction, Übersetzung, traduzione: English, français, Deutsch, italiano → ALT

#spreekwoord #spreekwoorden #gezegde #expression #proverbe #proverbesneerlandais #dutchidioms #sprichwörter #proverbi #translation #traduction #humanities #nt2 #learnlanguages #learndutch #language #linguistique

⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ E: Bachelors’ wives and maidens’ children are well taught / It is easy to criticize, but hard to act / Easier said than done / Well done is better than well said [Benjamin Franklin] /It’s easy to give advice when you don’t have to pay the price
⚓ F: La critique est aisée, mais l’art est difficile / C’est plus facile à dire qu’à faire /Les conseilleurs ne sont pas les payeurs

#dutch #néerlandais #dutchidioms #humanities #linguistique #spreekwoord #linguistics

⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis: de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen
⚓ Literal translation in E: the best helmsmen stand on shore / traduction littérale en F: Les meilleurs hommes de barre restent à terre / wörtliche Übersetzung auf D: Die besten Steuermänner stehen an Land.

#nederlands #dutch #spreekwoord #taalkunde #gezegde #humanities

🐶 Blaffende honden bijten niet.
🐶 Betekenis: Voor iemand met een grote mond hoef je niet bang te zijn /Van hen die dreigen heeft men zelden iets te vrezen of het minst te vrezen /Zij die het hardst roepen en dreigen, zijn het minst gevaarlijk /Mensen die grote bedreigingen maken, voeren ze meestal nooit uit.
🐶 Varianten: De gans blaast wel, maar bijt niet (Een gans blaast...)

#nederlands #dutch #spreekwoord #spreekwoorden #gezegde #zegswijze #nt2 #nederlandsetaal #nederlandsleren #humanities