Im Vogtareuther #Sprachkurs sind ein paar ausgesprochen hellhörige Leute. Zum Thema Einkaufen gab es die Wendung „Sie wünschen?“. Und dazu kam gleich die Frage, warum das unvollständig ist und warum das Verb ‚in zweiter Position‘ steht.
These: „Sie wünschen?“ ist zunächst keine Frage, sondern eine Aussage, die anstelle der Kundschaft begonnen wird, in der Erwartung, dass die Kundschaft sie vollende. Der Satzbau ist also der eines Aussagesatzes, aus „Ich wünsche …“ wird „Sie wünschen …“. Und weil der Satz pragmatisch die Angabe, was gewünscht wird, erheischt, trägt er intonationsgemäß ein Fragezeichen.
1/2






