Common Voices Radio: Ukrainische Community und Integration

https://radiocorax.de/common-voices-radio-ukrainische-community-und-integration/

Common Voices Radio: Ein Moment mit dir – لحظة معك

https://radiocorax.de/common-voices-radio-ein-moment-mit-dir-%d9%84%d8%ad%d8%b8%d8%a9-%d9%85%d8%b9%d9%83/

Übersetzungen

cult = Sekte, selten Kult
beast = Tier, nicht Biest, das ist ein großer Unterschied
gnome = Zwerg, nicht Gnom
Iconic = legendär, nicht ikonisch,

Natürlich gibt es Ausnahmen, aber so im Großen und Ganzen. Nur weil etwas ähnlich klingt, ist es nicht gleich richtig.

#Sprache #Deutsch #Englisch

Heute habe ich das erste Mal die Formulierung gelesen, daß das Fediverse/Mastodon „gemeinschaftlich betrieben“ wird.

Diese Wortwahl finde ich gerade für Einsteiger*innen viel besser, weil sie mir eingängiger und greifbarer erscheint, als „dezentral“ oder „föderiert“.

Ich werd zukünftig den Ausdruck „gemeinschaftlich betrieben“ bevorzugen, wenn ich Menschen das erste Mal vom Fediverse oder von Mastodon erzähle.

Wie siehst Du das? Hast Du in diesem Zusammenhang andere Formulierungen, die helfen? („gesellschaftsschonend“ fällt mir da zum Beispiel noch ein.)

#fediverse #Mastodon #ausdruck #Formulierung #Wortwahl #Sprache #dezentral #dezentralität #föderiert #gesellschaftsschonend #deutscheSprache #Deutsch

Ich empfinde es nach wie vor als großen Lapsus der deutschen Sprache, dass der Satz "das Huhn eiert", nicht bedeutet, dass es Eier legt.

#IchPrangereAn
#Sprache
#deutsch

“Wie aus dem Gesicht geschnitten” ist ja irgendwie auch keine schöne Formulierung. Wer kommt auf sowas?

#sprache

Ausstellung in Fürth: Wenn Bücher mehr sind als Seiten und Schrift

https://fuerthaktuell.de/?p=10441

#fürth #erlangen #nürnberg #ausstellung #gedankenraumbuch #kulturlokalfürth #buchkunst #buchobjekte #literatur #sprache #textilkunst #buchwissenschaft #reclam #kulturamt #franken #mittelfranken #bayern #news