தொலைநோக்கி சொல்லும் கதை – பாவெல் குலுஷன்த்ஸேவ் (All About The Telescope In Tamil by Pavel Klushantsev)

Surely, you would like to know where the Earth ends, what surrounds the Earth, how far it is to the Moon and the stars, why the stars sparkle, why a ball you throw up always falls down, why itâs warmer in the Sun in summer, why the moon is round one day and crescent shaped another, and what other planets are there besides earth. The answers to these and many other questions are contained in Pavel Klushantsev’s book All About the Telescope.

நிச்சயமாக, நீங்கள் தற்செயலாக “பூமி எங்கு முடிகிறது, பூமியைச் சுற்றி என்ன உள்ளது, சந்திரன் மற்றும் நக்ஷத்திரங்களுக்கு எவ்வளவு தூரம், நக்ஷத்திரங்கள் ஏன் மின்னுகின்றன, நீங்கள் மேலே எறியும் பந்து ஏன் எப்போதும் கீழே விழுகிறது, கோடை காலத்தில் சூரியனில் ஏன் அதிக வெப்பமாக இருக்கிறது, சந்திரன் ஒரு நாளில் வட்டமாகவும் மற்றொரு நாளில் சிரசூடு வடிவாகவும் ஏன் இருக்கிறது, மற்றும் பூமியைத் தவிர எந்த கோள்கள் உள்ளன” என்பதை அறிய விரும்புவீர்கள்.

இந்தக் கேள்விகளுக்கும் மேலும் பல கேள்விகளுக்கும் பதில்கள் பாவேல் க்ளுஷான்ட்சேவின் தொலைநோக்கி சொல்லும் கதை புத்தகத்தில் உள்ளன.

மொழிபெயர்ப்பு: இரா. பாஸ்கரன்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#1986 #astronomy #கரகஙகள #கழநதகளபததகம #சநதரன #சவயதஇலககயம #தலநகக #நடசததரஙகள #பரபலமனஅறவயல #பம #வனயல #வணமனகள #childrenSBook #constellations #earth #moon #planets #popularScience #sovietLiterature #stars #telescope

சிங்கமும் நாயும் – லேவ் தல்ஸ்த்தோய் (Lion And Dog In Tamil by Lev Tolstoy)

A little picture story book for children.
குழந்தைகளுக்கான ஒரு சிறிய பட கதை புத்தகம்.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: பூ. சோமசுந்தரம்

ஓவியர்: வி. துவீதவ்

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#கதபததகஙகள #கழநதகளபததகஙகள #சவயதஇலககயம #வளககபபடபததகஙகள #childrenSBooks #illustratedBooks #sovietLiterature #storyBooks

पशु-प्रेम की कहानियाँ – द.न. मामिन-सिबिर्याक (Animal Tales In Hindi by D. Mamin Sibiryak)

रूसी भाषा से अनूदित’ पशु-प्रेम की कहानियाँ’ नामक यह पुस्तक किशोर पाठकों के लिए है। इन कहानियों के रचनाकार हैं उन्नीसवीं शताब्दी के रूसी लेखक द.न. मामिन सिबिर्याक। कहानियों का अनुवाद रूसी से किया गया है। प्रस्तुत संकलन में उनकी छह कहानियाँ सम्मिलित हैं। इन कहानियों के पात्र विभिन्न पशु पक्षी हैं। ‘शिकारी येमेल्या’ कहानी में शिकारी का हृदय परिवर्तन होता दिखाया गया है। इसके मुख्य पात्र हैं-मृग-शावक, हिरनी और तीतर। ‘पोस्तोइको’ कहानी उन कुत्तों के बार में है जिन्हें कमेटीवाले पकड़कर ले जाते हैं। इस कहानी में कुत्तों के आपसी व्यवहार को दिग्वाया गया है जिस कहानी से हमें यह पता चलता है कि मानव-सुलभ असमानता तथा ईर्ष्या जैसे अवगुण पशुओं के जीवन में भी देखे जा सकते हैं।’ प्रियौमिश’ नामक कहानी में बूढ़े शिकारी तरास का हंस के प्रति प्रेम प्रदर्शित किया गया जो किसी शिकारी की गोली से तो ब्रच निकला था परंतु उसकी हंसिनी मारी गई थी।’ भूग शेडका’ नामक कहानी में भी पंखकटी नीलसर चिड़िया के प्रति शिकारी के दया भाव को दिखाया गया है।’ आक बोजात’ नामक कहानी के मुख्य पात्र हैं घोड़ा और उसका मालिक। इसमें भी मनुष्य और पशु पारस्परिक प्रेम को दिखाया गया है। ‘ बूढ़ा गौरा’ नामक कहानी में यह पढ़ने को मिलेगा कि पालतू पक्षियों का गौग और गौरैया जैसे घरेलू पक्षियों में क्या अंतर होता है।

मनुष्य और पशुओं के बीच कैसा संबंध होना चाहिए यह मामिन-सिबिर्याक की ये रूसी, कहानियाँ हमारे किशोरों की इन कहानियों को पढ़कर पता चलता है। चय ही पसंद आएँगी और पशु-पक्षियों द.न. के प्रति उनकी रुचि बढ़ाने में सहायक सिद्ध होंगी।

द.न. मामिन-सिबिर्याक इस पुस्तक के रचनाकार दमीत्री नारकीसेविच मामिन-सिबिर्याक (1852 1912) हैं। द.न. मामिन-सिविर्याक का जन्म 6 नवंबर, 1852 को रूम के पेर्म प्रांत के एक पुरोहित परिवार में हुआ था। चार वर्ष तक आपने पुरोहिती की शिक्षा प्राप्तयी। इसके बाद सेंट पीटर्सबर्ग जाकर आपने पहले पशु-चिकित्सा का और फिर कानून का अध्ययन किया। परंतु भिन्न कारणों से उनकी शिक्षा अधूरी रह गई। उसके बाद आप यूराल क्षेत्र में वापस आ गए। उन्होंने ग्रराल की खानों और मजदूरों के बारे में लिखना शुरू किया। इस विषय पर उन्होंने कई उपन्यास लिखे हैं। उन्हें हम्,’ यूराल का गोर्की’ भी कह सकते हैं. यद्यपि वह गोकर्की के पूर्ववर्ती थे। इसीलिए तो गोर्की ने उन्हें अपना शिक्षक माना है। गोर्की उन्हें अपना मित्र समान भी मानते थे। 1891 ई. तक यूराल में रहने के बाद द.न. मामिन सिबिंर्याक सेंट पीटर्सबर्ग चले गए। वहीं 15 नवंबर, 1912 को उनका देहांत हुआ।

द.न. मामिन-सिविर्याक के लेखन में उनके बाल साहित्य का स्थान विशिष्ट है। किशोरों के लिए लिखी गई उनकी कहानियाँ हमेशा से ही बहुत लोर्काप्रय गही हैं। उनकी अधिकांश कहानियों में पशुओं के जीवन का सजीव चित्रण है जो इस पुस्तक में भी पढ़ने को मिलेगा।

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#रसउपनयस #रसकहनय #रससहतय #सवयतसहतय #russianLiterature #russianNovels #russianStories #sovietLiterature

"How did #SovietAuthors treat the #Holocaust? How did it differ from work elsewhere? And what are some of the challenges translating these works into English?"

#HarrietMurav and #SashaSenderovich discuss the new collection of #shortStories they edited and translated, #InTheShadowOfTheHolocaust: Short Fiction by #JewishWriters from the #SovietUnion

https://www.euraknot.org/soviet-holocaust-literature/
#SovietJews #JewishHistory #WWII #SovietLiterature #HolocaustLiterature #books @bookstodon

The Turning Point by Otto Lacis

 

When farmers lease plots of land in abandoned villages today, the state of desolation they find there is amazing. Those villages are found in areas that were occupied by the enemy during the war and also in regions that the enemy did not reach. The desolation and neglect have nothing to do with the war. They were caused by the Great Turn imposed on the nation by Stalin—the turn that crushed the peasants’ initiative, diligence and desire to work.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#historicalBiopgraphy #history #sovietHistory #sovietLiterature #stalin #stalinism

Public Education In The RSFSR by A. Lunacharsky

A booklet describing status of public education system in the early day of Soviet state.

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#education #schools #sovietEducation #sovietLiterature #teachers

The Birds In Our Woods by Vera Chaplina

A book about birds for small children.

Illustrated by Valentin Fedotov

Translated from the Russian by Vladimir Korotky

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#birds #childrenSBooks #illustratedBooks #natureBooks #sovietLiterature

Cecil Rhodes And His Time by Apolion Davidson

Cecil Rhodes…

He has been spoken and written about for a hundred years. Do we really need yet another book?

And does his time, the age when the world was divided up by the European countries using people like Rhodes, really need to be written about again? After all, the age of colonialism is past.

When undertaking this book, the author believed that only now that the political dominance of colonialism has ended can one truly grasp this phenomenon as a whole. And this must be done since the imprint of colonialism still remains on states, and even continents, and on the lives and characters of their inhabitants.

The figure of Rhodes helps one to understand a great deal about how colonialism functioned and about the psychology of people of that time. Why did Rhodes become a symbol of the largest empire in the history of mankind? Why was it Rhodes who became the idol of colonialism in the epoch of the division of the world? And what impression did his personality leave on the nature of colonialism?

These are some of the questions which the book tries to answer.

Translated from the Russian by Christopher English

Designed by Oleg Grebenyuk

Jacket: The battle of the Umguza (April 22, 1896). reproduced from Oliver Ransford’s book Bulawayo: Historic Battleground of Rhodesia, Cape Town, 1968.

Title page: A late nineteenth-century map of Southern Africa showing the countries conquered by Rhodes (from the book Rhodes by J. G. Lockhart and Hon. C. M. Woodhouse, London, 1963).

You can get the book here and here

This is a cleaned, optimised scan.

Original Scan

A 1988 Soviet work. Scanned by Ismail.

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

 

 

Contents

 

Page

6 Testament of a Young Man

The Gold and Diamond King

26 “How Cecil Rhodes Made His Fortune”

64 His Road to Politics

79 Battle of the Magnates

Hero of the Day

96 The Land of Ophir Between the Zambezi and the Limpopo

120 From the “White Queen” to Inkosi Lobengula

165 Setting Up His Own State

182 His First Military Campaign

214 And the First War

239 The Idol of His Day

Instigator of the Boer War

262 The Conspiracy Against the Afrikaners

286 Rhodesia Against Rhodes

314 Mere Setback or Utter Debacle?

338 “Terug na Die Ou Transvaal” (“Back to the Old Transvaal”)

370 Fading Away

393 Conclusion

400 Appendix

416 References

436 Name Index

#1988 #africanSubjugation #boerWars #britishColonialism #britishImperialism #deBeerCompany #history #southAfrica #southernAfrica #sovietLiterature

Engaging Essays In Cosmology by A. Tomilin

 

About the Book

A book of essays and short stories in three parts and ten chapters about the people and the achievements of the great science of the structure and development of the Universe from antiquity to the present day, composed and written on the basis of many sources by the author.

About the Author

A. Tomilin is a lecturer at an institute. Engaging Essays on Cosmology is not the first book by this author.

Young readers have repeatedly encountered his name in the pages of journals and popular
science collections. Several works have come from his pen, published by the “Children’s
Literature” publishing house, including the booklet For What – Nothing, written in
collaboration with N.V. Terebinskaya, the book Project Alpha K–2, as well as the book Engaging Essays on Astronomy, issued by “Molodaya Gvardiya.”

This English translation of the book in English by Damitr Mazanav, has an extended epilogue containing exciting new discoveries the theories from 1970s to 2026 that have fundamentally changed our views about Universe.

Translated from the Russian and typeset in LaTeX by Damitr Mazanav using Quattrocento

Illustrations: G. Kovanov and V. Kovynev

This English translation released on the Web by The Mir Titles Project in 2026
under Creative Commons Share Alike 4.0 License.

You can get the book here and here

Translator’s Note

This is the fourth book I am translating the Eureka series. The author A.N.~Tomilin has written several popular science books. We have earlier seen his book on cosmogony, titled Fascinating Cosmogony. This book is on a related theme of Cosmology. I was first introduced to ideas of cosmology and general relativity during my masters. Since then, the idea that we can infact study and make sense of the origins and structure of the universe at the largest scale have fascinated me. Translating this book in many ways was refreshing some of the ideas of cosmology and general relativity that I had learned. The quote by Corliss is indicative of how with limited data, we here on Earth, an insignificant part of the universe can make sense of it at all, constructing theories that will make sense of what we observe.

Since the book was written in 1971, several speculative hypotheses presented in the book have not been supported by data. To indicate this, at some places I have added sidenotes with my initials “DM”. I have also added an \textbf{Epilogue: Cosmology as of 2026} which summarises some of the major landmarks in the themes discussed since the book was written in 1970s. Another change that I have added is to give the chapters descriptive titles. Originally, the chapters were just numbered, but I thought giving descriptive titles would be a better choice.

The reader will occasionally encounter brief, aphoristic remarks attributed to Kozma Prutkov in the last chapter. These are not incidental embellishments, but deliberate inclusions. Kozma Prutkov was not a single individual, but a fictional author created in nineteenth-century Russia by a group of writers, including Aleksey Tolstoy and the Zhemchuzhnikov brothers. Presented as a pompous yet self-assured thinker, Prutkov’s writings consist of concise maxims, paradoxes, and satirical observations on knowledge, reason, and human pretension.

At first glance, such a figure may seem out of place in a discussion of cosmology. Yet the inclusion is not without purpose. Scientific inquiry, particularly in a field as vast and abstract as cosmology, carries with it a natural tendency towards overconfidence in models, measurements, and interpretations. Prutkov’s aphorisms serve as a quiet counterpoint to this tendency. They remind us — often with a touch of irony — that clarity is hard-won, that appearances can mislead, and that systems of thought, however elegant, may conceal their own limitations.

There is also a more practical reason. Cosmology deals with scales and concepts far removed from everyday experience. At such distances, both literal and intellectual, language can easily become either overly technical or excessively grand. A well-placed aphorism has the virtue of restoring proportion. It compresses an idea into a form that can be held in mind, even as the surrounding discussion expands beyond immediate intuition.

The remarks of Kozma Prutkov are therefore included not as commentary on specific results, but as companions to them. They are meant to be read not as authorities, but as provocations — brief interruptions that invite the reader to pause, reflect, and occasionally question the very framework within which the narrative unfolds. Mistakes and omissions (and I am sure they will be there), if any, are my own.

Contents

Translator’s Note vii
Instead Of An Introduction xvii

I. People 1

1. The Miletus Manifesto 3

1.1. When the Earth Was Flat… 4
1.2. In the Homeland of Science .
1.3. Thales of Miletus 11
1.4. Heraclitus of Ephesus 21
1.5. Philosophy + Mathematics = ? 24
1.6. Elea: Xenophanes and Parmenides 31
1.7. Zeno of Elea and His Paradoxes 35
1.8. The Atomists 40
1.9. Summa summarum of Greek materialism 43

2. The Philosopher King of Physics

2.1. Aristotle 47
2.2. The Triumph of Aristotelianism 53
2.3. At the Decline of Classical Greco-Roman Culture 58
2.4. Zigzag of History 64
2.5. Flames of Bonfires Do Not Dispel the Night 67
2.6. The Principles of Papal Infallibility 70
2.7. The Catholic Church and Progress 75
2.8. The Middle Ages and Technology 80

3. From Cusa to Calculus 89

3.1. Nicholas of Cusa 91
3.2. Cosmological Rubicon 96
3.3. The Immortality of the Great Heretic 102
3.4. Eppur si muove!. 110
3.5. René Descartes (Cartesius) 124
3.6. Isaac Newton 132
3.7. How Useful It Is When There Are No Great Discoveries 136
3.8. Newton’s Apple 142
3.9. The Universe of Sir Isaac 148

II. Successes and Doubts 157

4. The Star-Struck Philosophers 159

4.1. The World in Lomonosov’s Hands 162
4.2. The Universe as a System — Early Speculations 166
4.3. Immanuel Kant — Natural Philosopher 170
4.4. Epilogue of the Philosopher’s Life 178
4.5. Johann Lambert 183
4.6. William Herschel 187

5. The Dark Night of the Paradox 195

5.1. Olbers’ Paradox 198
5.2. Knights of the “Heat Death” 203
5.3. Hugo von Seeliger 210
5.4. A Celestial Census Saves the Situation 213

6. The Copernicus of Curves 219

6.1. What Euclid Taught 222
6.2. The King Midas of the Land of Mathematics 229
6.3. Visiting the Flatfolk 235
6.4. Gauss’s “Magnificent Theorem” 241
6.5. The Copernicus of Geometry 245
6.6. The Real Construction of the “Imaginary World”256
6.7. The Astonishing Spaces of Bernhard Riemann 261

III. Ideas 269

7. The Symphony of Space-Time 271

7.1. Can a “Decisive Experiment” Fail? 273
7.2. Overture to the Symphony of Relativity 279
7.3. In Search of the Harmony of the Universe 286
7.4. The Fourth Dimension 293
7.5. Special Theory of Relativity 302
7.6. The next step was inevitable… 305
7.7. “Look!” 314

8. The Priest, the Prize, and the Point of Origin 331

8.1. Nineteen Hundred And Seventeen, February 332
8.2. “I Only Solve The Equations” 342
8.3. Yet Another Great Discovery 354
8.4. Horizons of the Universe 365
8.5. Father Georges Solves Equations 369
8.6. Genius of George Gamow 372
8.7. “Big Bang” 377

9. A Journey Along the t-Axis 387

9.1. From “Radio Stars” to Star-like Objects 389
9.2. Quasars, or What Practice Does to Theory 395
9.3. A Journey Along the t-Axis 399
9.4. The Universe, the Year 1971 407

10. The Battle for the Soul of the Cosmos 413

10.1. When an Idea Is Not Mad Enough 415
10.2. Kabbalistics of the Twentieth Century 424
10.3. Matter + Antimatter = ? 434
10.4. The Battle of Ideas Continues 441
10.5. What Is the Universe? 446

IV. Epilogue: Cosmology as of 2026 453

11. The Dark Side of the Cosmos 455

11.1. The Mystery of the Missing Mass 457
11.2. A Hi-Res Echo of the Beginning 460
11.3. WMAP and the Age of Precision 465
11.4. Planck: The Ultimate Map (So far…) 467
11.5. Seconds after the Bang 470
11.6. The Cosmic Web: The Universe Draws Its Own Map 474
11.7. The Sloan Digital Sky Survey 476
11.8. Dark Energy and the Runaway Universe 479
11.9. The Hubble Deep Field 483
11.10. Hearing the Black Holes 487
11.11. The Future of the “t-Axis” 490
11.12. The Hubble Tension 496
11.13. The Next Horizon: The Engines of Discovery 499
11.14. The Mathematical Horizon 503
11.15. Concluding Thoughts 504

#Ccbysa #Oer #astronomy #bigBangTheory #cosmicMicrowaveBackground #cosmology #damitrMazanav #einstein #galaxies #galileo #historyOfAstronomy #historyOfScience #ideasAboutTheUniverse #largeScaleStructure #newton #popularScience #relicRadiation #sovietLiterature #translation

இயற்கை விஞ்ஞானியின் கதைகள் – பி. மன்தேய்ஃபெல் (Tales Of A Naturalist In Tamil by P. Manteufel)

A collection of short stories of various types of animals by the author.

எழுத்தாளரால் எழுதப்பட்ட பல்வேறு வகை விலங்குகளைப் பற்றிய சிறுகதைகளின் தொகுப்பு.

மொழிபெயர்ப்பாளர்: |பூ. சோமசுந்தரம்

திருந்தியவடிவமைப்பாளர்: நா. முகம்மது செரீபு தயாரிப்பாளர்: கி. நிக்கோல்ஸ்கி

You can get the book here and here

Follow us on

Twitter https://x.com/MirTitles

Mastadon https://mastodon.social/@mirtitles

Bluesky https://bsky.app/profile/mirtitles.bsky.social

Tumblr https://www.tumblr.com/mirtitles

Internet Archive https://archive.org/details/mir-titles

Fork us on gitlab https://gitlab.com/mirtitles

 

#1989 #animalStories #animals #இயறக #கடடவலஙககள #கழநதகளககனபததகஙகள #கழநதகள #சவயதஇலககயம #மனதரகளமறறமவலஙககள #வலஙககதகள #வலஙககள #childrenS #childrenSBooks #humansAndAnimals #nature #sovietLiterature #wildAnimals