An approach to building homes collectively, inspired by German baugruppen, has been adopted in Australia with positive results.