Měto Balašk 2d ago

Momentan geht es mal wieder hoch her. Der Literatur- und Kulturwissenschaftler Willi Barthold hat sich die Filmreihe "Serbska Utopija" von Erik Schiesko vorgeknöpft, was nicht unwidersprochen blieb.

Ich hatte große Probleme, das Papier zu verstehen. Also habe ich ein LLM um eine Übersetzung gebeten, die ich hier teilen möchte. Vielleicht ist es für Außenstehende dann einfacher, die Argumentation beider Seiten nachzuvollziehen.

#sorbisch #sorben #serbski #łužyca

https://martin.ballaschk.com/dsb/blog/2026-03-27-der-vorwurf-des-ethnonationalismus

Der Vorwurf des Ethnonationalismus

Momentan geht es mal wieder hoch her. Der Literatur und Kulturwissenschaftler Willi Barthold vom Sorbischen Institut hat sich die Filmreihe Serbska Utopija von Erik Schiesko vorgeknöpft, was nicht unwidersprochen blieb.Ich

;Martin Ballaschk
OliMar 8

Heute in den #Weltfrauentag gestartet mit etwas feministischen sorbischen Rap 🤓

https://album.link/s/5qsIYLjmx7Gs56hEv9AsX9

#sorbisch #serbski #serbja #kolektiwklanki

Na klamu by kolektiw klanki

Listen now on your favorite streaming service. Powered by Songlink/Odesli, an on-demand, customizable smart link service to help you share songs, albums, podcasts and more.

Songlink/Odesli
Měto Balašk Dec 31

Keine Ausreden mehr! Jetzt ist es ganz einfach, die 625 grundlegendsten Vokabeln auf #Niedersorbisch zu lernen: #625words als #Anki-Deck in der Minderheitensprache. #sorbisch #serbski

https://martin.ballaschk.com/de/blog/2025-12-30-625-words-niedersorbisch

Niedersorbisch lernen mit System: 625 Vokabeln als Grundlage

Das Niedersorbische, eine westslawische Minderheitensprache, wird vor allem in der Lausitz gesprochen. Doch während es für große Sprachen wie Englisch...

Hagen DomaškaOct 13

Ich habe im Netz auf die Schnelle keine gute Beschreibung zur sorbischen Tastaturbelegung unter #Linux gefunden, deshalb hier meine Zusammenfassung.
Dank an @jankosyk

Einrichtung:
Systemeinstellungen, Tastatur, Hinzufügen: "Deutsch, Niedersorbisch (QWERTZ)", Anwenden

Benutzung:
Shift+AltGr+Ä, loslassen! Für č ř š ž;
Alt Gr, halten! Für ě ł ŕ ś ž (č š ź);
Dead Key, loslassen! Für ć ń ó ŕ ś ź.

Ich staune, dass es da noch nichts Besseres gibt, aber es funktioniert immerhin.
#serbsce #serbski #sorbisch

Hagen DomaškaJun 8, 2025

Dźensa po Tatorće w MDR:
Heute nach dem Tatort im MDR:

"Bei uns heißt sie Hanka / Pla nas gronje jej Hanka / Pola nas rěka wona Hanka"

"Was macht uns zu denen, die wir sind? Herkunft, Muttersprache, Nationalität? Was, wenn wir sie verlieren?
Metaphorische Naturbilder, poetische Reflexionen einer Ich-Erzählerin und archaische, aber experimentelle sorbische Musik im ersten Film über Sorben überhaupt."

https://www.ardmediathek.de/tv-programm/681fcf535032da63e6a99850

#serbski
#sorbisch
#Łužica
#Łužyca
#Lausitz
#Identität

Vorschau: Bei uns heißt sie Hanka • Pla nas gronje jej Hanka / Pola nas rěka wona Hanka | Programm

MDR am 08.06.2025: Heimat: Lausitz. Als erster Kinofilm über, von und mit Sorben begibt sich 'Bei uns heißt sie Hanka' auf einen Streifzug zum östlichsten Rand Deutschlands. Jahrhundertelang entrechtet und schließlich als ethnische Minderheit offiziell anerkannt, suchen viele Sorbinnen und Sorben heute nach der eigenen und kollektiven Identität. Eingebettet in die malerische Natur der Lausitz begleitet der Dokumentarfilm diese Menschen im Hier und Jetzt. Von der progressiven Künstlerin über traditionsbewusste Jungbauern bis zum intellektuellen Dichter könnten die Lebensentwürfe der sorbischen Gemeinschaft unterschiedlicher nicht sein. Vereint sind sie dennoch - in Sprache, Kultur und dem Ringen um das Wiedererwachen der sorbischen Idee. Nach jahrhundertelangem Assimilierungsdruck, dem Verbot der Sprache im Kaiserreich und im Nationalsozialismus, nach der bis heute andauernden Abbaggerung sorbischer Dörfer durch den Braunkohletagebau und unausgesetzter Stigmatisierung sind die sorbische Sprache und Kultur heute in Teilen der Lausitz weitgehend verschwunden. Aber eine neue Generation ist nicht länger gewillt, das hinzunehmen. Im Film treffen wir Menschen, die sich auf verschiedene Art mit ihrer sorbischen Identität auseinandersetzen. So wird Anna zur sorbischen Hanka, indem sie als Teil einer sorbischen Familie ihre Wurzeln wiederentdeckt. Ihr Partner Ignac setzt sich als Mitglied einer selbstbewussten neuen Bewegung für die Anerkennung als indigenes Volk ein. Die junge Künstlerin Hella Stoletzki definiert Sorbisch-Sein alternativ, antifaschistisch und feministisch. Der sorbische Nationaldichter Jurij Koch spricht vom Überleben allen Widrigkeiten zum Trotz. Und Ginter, dessen Eltern in den 1930er Jahren noch den 'Ariernachweis' erbringen mussten und ihn deutsch aufzogen, hinterfragt im Alter seine Identität, während in Cottbus sorbische Straßenschilder geschändet werden und sich entwurzelte Menschen unter dem Banner des rechtspopulistischen Vereins 'Zukunft Heimat' versammeln … Eigens für den Film hat die in Leipzig lebenden sorbische Jazzmusikerin Walburga Waldzic/Walde gemeinsam mit der polnischen Violinistin Izabela Kaldunska und einem Projektchor sorbische Volkslieder mit elektronischen Klängen neu arrangiert. In ihrem Dokumentarfilm begibt sich Regisseurin Grit Lemke auf die Spur ihrer eigenen sorbischen Wurzeln. Was als Suche nach Herkunft, Muttersprache und Zugehörigkeit beginnt, wird zu einem sehr persönlichen und intimen Einblick in die Traditionen, Traumata und Träume eines Volkes. Eine Reise so einzigartig und verwunschen wie eine Heimat, deren Täler, Wälder und Flussläufe untrennbar verbunden scheinen mit den Menschen, die diese Landschaft geprägt haben. Es geht in 'Bei uns heißt sie Hanka' nicht um die Darstellung einer Minderheit, sondern um die Frage: Was macht uns zu denen, die wir sind? Und was macht es mit uns, wenn wir genau das verlieren?

Hagen DomaškaMay 11, 2025
Prošu pomhajće. Mamy automatiske móžnosć, serbski tekst do zwukoweho pisma přełožić? Samoručny je to jara komplikowane.
@nyca
#sorabistika
#serbski
#sorbisch
Měto Balašk May 3, 2025

Tam wóna stoj něnto ako rědny kamjeń, direktnje pśed #Lubin​skim dwórnišćom, z mjenjom #Spreewaldfrau. Zawěsće to jo jano woblutosćiwe skomuźenje.
#serbski #sorben #Niedersorbisch #Lausitz

https://martin.ballaschk.com/dsb/blog/2025-05-03-spreewaldfrau

Cogodla „Spreewaldfrau“? | ;Martin Ballaschk

Persönliche Notizen und Sammlungen

Měto Balašk Apr 17, 2025

Auf die "50-100"-Studie zum Zustand des #Niedersorbisch​en reagierte Nicole Dołowy-Rybińska, eine Spezialistin für Minderheitensprachen. Sie lässt kein gutes Haar an der Studie und findet, sie „hätte nie veröffentlicht werden dürfen“. Ich hab das in einem Update im Mittelteil zusammengefasst. #serbski #sorben #Sorbisch

https://martin.ballaschk.com/de/blog/2025-04-12-50-bis-100-eine-zahl-wie-eine-ohrfeige

50 bis 100 – Eine Zahl wie eine Ohrfeige | ;Martin Ballaschk

Persönliche Notizen und Sammlungen

Měto Balašk Apr 12, 2025

Laut einer #Studie von Vogt & Asmus gibt es in der #Niederlausitz gerade einmal 50-100 „kompetente“ #Sorbisch Sprechende. Wie die Autoren auf die Zahl kommen, was es mit der Kompetenz auf sich hat und was ich für mich daraus ableite, habe ich in einem Blogbeitrag erklärt …

#sorben #serbski #lausitz

https://martin.ballaschk.com/de/blog/2025-04-12-50-bis-100-eine-zahl-wie-eine-ohrfeige

50 bis 100 – Eine Zahl wie eine Ohrfeige | ;Martin Ballaschk

Persönliche Notizen und Sammlungen

Měto Balašk Mar 1, 2025
🎶 Camperdi, camperdu, camprowaś z wami cu ... Camprowarje na dwórje mamy starkeje w Huštanje (wokoło 1925 abo tak). #zampern #serbski #Lausitz