Trenutni slovenski prevod Mastodonovega gumba za prenehanje sledenja profilu se lahko razume napačno.
Glej https://toot.si/@g1smo/113483051718971834
Prevod bi zato morda bilo dobro spremeniti. Zaradi omejitve prostora na gumbih pa ne sme biti kaj daljši, kot je sedaj.
🯄 Kateri prevod bi vam bil najljubši?
Attached: 1 image Kaj če bi na tale gumb dali raje ozek e, "Ne slédi več?"
Prevajalci KDE-jeve programske opreme smo bili v zadnjih dneh še ekstra pridni in smo uspeli vse za KDE6 trunk¹ prevesti v 🇸🇮 slovenščino. Prevedeno je vse tudi iz stabilne² veje. No še kaj nam manjka pri dokumentaciji, ampak slovenski uporabniški vmesniki so pa pripravljeni na mega izid čez 3 dni, v sredo 28. februarja. 🎉
¹ https://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kf6/toplist/
² https://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kf6/toplist/
#KDE #Plasma6 #KDEPlasma #KDEMegaRelease #slovenščina #slovensko #Slovenija #prevajanje #slovenjenje #OdprtaKoda #Linux
Super način za obeleževanje praznika kulture: pomagajte pri slovenjenju svojega priljubljenega odprto-kodnega programa.
S svobodno in odprtokodno programsko opremo nam ni treba biti odvisni od usmiljenja nobenega BigTech fevdalca in klečeplazenja pri njih, da bi imeli svoj ljubi program v slovenščini.
Danes prevajam KDE-jeve programe
https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl
Pa vi?
#KulturniPraznik #PraznikKulture #PrešernovDan #slovenščina #prevajanje #slovenjenje #ProgramskaOprema #računalništvo #OdprtaKoda
Spet sem malo prevajal. Kdor najde fail v prevodu naj me prosim pingne in naredi screenshot za lažje dojemanje (moje).
Ker je Mastodon Backend še vedno zaklenjen in ne morem prejavajati, sem prevedel #FeedReader
Če slučajno še kdo uporablja ta program 🤓
Jure Repinc 
Kristijan