Antes del fin del año ya he terminado la traducción del fanzine “Yoes Plurales” de Meg-John Barker.

Aunque todavía es pendiente una revisión, ya lo puedes descargar desde mi web en https://alanaqueer.es/es/contenido/yoes-plurales .

También os comparto el enlace al crowdfunding: https://www.gofundme.com/f/traduccion-zines-queer-salud-mental-al-castellano

#saludmental #yoesplurales #pluralselves #pluralidad #apoyomutuo #crowdfunding

Estoy ahora traduciendo el zine Plural Selves, el primer zine de Meg-John Barker sobre el tema de las pluralidades o los yoes multiples. Este fanzine presenta la idea de que nuestro yo es plural y no singular. Se trata de un cómic de 48 páginas que te guía a través de la idea del yo plural, cómo identificar tus distintos yoes y prácticas para conseguir que se comuniquen entre sí.

Tengo ya traducido 32 de las 48 páginas. Con suerte puedo terminar la traducción antes del fin del año.

https://www.gofundme.com/f/traduccion-zines-queer-salud-mental-al-castellano

#apoyomutuo #crowdfunding #pluralselves #yoesplurales #zinesqueer #saludmental

Traducir el fanzine “Plural Selves” de Meg-John Barker - https://www.rewriting-the-rules.com/zines/#1514374821346-f17dfce7-8712 - me ha animado a hacer una pequeña lista de reproducción de Zora, uno de mis yoes, en concreto, mi niña interior de 11 años que ha vivido mucho abuso. Es una de las cosas que propone Meg-John Barker para conectar mejor con tus yoes:

• Against Me: Black Me Out - https://www.youtube.com/watch?v=iWB_b480-9c

• Ton Steine Scherben: Macht Kaputt Was Euch Kaputt Macht - https://m.youtube.com/watch?v=WTE28YU_FrY

• Chumbawamba: Enough is Enough - https://m.youtube.com/watch?v=eG1ilKj-Tw0

• The Gossip: Standing in the Way of Control - https://m.youtube.com/watch?v=yn043ArR98M

• …

#yoesplurales #pluralselves