🌸 Some gorgeous blossoms have come into bloom right outside my office building. Memories of my trip to Japan and my time in the Shinjuku Gyoen 🥰
🔍THINGS TO LOOK OUT FOR👀
🎎 Ume (梅の花):
Flowers grow directly from the branch and have no stem.
are the sparrows too
having a private party?
plum blossoms
雀らも身祝するか梅の花
-Kobayashi Issa (小林一茶), 1804.
Trans. David G. Lanoue.
plum flowers far and near
shall I go to the south?
shall I go north?
梅遠近南すべく北すべく
-Yosa-no-Buson (与謝蕪村 1716-84).
one branch makes
Kyōto's sky...
plum blossoms
片枝は都の空よむめの花
-Kobayashi Issa (小林一茶), 1802.
Trans. David Lanoue.
#haiku #plumblossoms #ume
one plum blossom
brings us just one more
step to the warmth
梅一輪
一輪ほどの
暖かさ
-Hattori Ransetsu (服部嵐雪 1654-1707).
Trans. Gabi Greve.
#Kyoto #京都 #Japan #plumblossoms #umeblossoms #梅 #和菓子 #生菓子 #spring #haiku