Manifestement les mélèzes ne semblaient pas faire grand cas de la frontière. De part et d'autre ils se paraient des mêmes couleurs, et les valdôtains ne parlaient pas plus avec les mains que leurs cousins savoyards ne faisaient grève.
-
Clearly, the larch trees did not seem to care much about the border. On both sides, they were adorned with the same colors, and the people of Valle d'Aosta did not talk with their hands any more than their Savoyard cousins went on strike.
_____
Les mélèzes des cousins.
Alpes Grées, Vallée d'Aoste, Octobre 2024.
-
*** Tiens, puisqu'on est en Italie on va écouter "Gli Scariolanti", chanson populaire issue du recueil "Bella Ciao - Chansons du peuple en Italie". ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #italianalps #valledaosta #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Une poignée de cailloux tentait de partir au large. Mais le gros cailloux surveillait la passe, il n'était pas question de laisser ces demi-portions se baigner en eaux profondes.
-
A handful of pebbles tried to drift away. But the big rock guarded the passage; there was no question of letting these half-pints swim in deep water.
_____
Une poignée de cailloux.
Alpes Grées, Valle d'Aosta, Octobre 2024.
-
*** A défaut de cailloux nageurs, on se contentera de pierres qui roulent en écoutant "Rocks Off" des Rolling Stones. ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #italianalps #valledaosta #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Le torrent n'était pas bien profond, mais il avait fallu un gué pour aider les randonneurs dans leur traversée. Il eût été regrettable qu'ils se mouillent les pieds.
-
The stream was not very deep, but a ford was needed to help the hikers cross it. It would have been unfortunate if they had gotten their feet wet.
_____
La traversée.
Alpes Grées, Valle d'Aosta, Octobre 2024.
-
*** Quand le risque est grand de se mouiller les pieds, il devient nécessaire d'écouter Les Culs Trempés : "Man in a Constant Sorrow" (BO du film O'Brother de Joel & Ethan Cohen) ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #italianalps #valledaosta #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Les mélèzes étaient prêts à se déshabiller complétement pour la saison. Le gros caillou, lui, attendait avec quelque appréhension le moment ou les eaux d'Arpy allaient lui geler le fondement.
-
The larch trees were ready to shed their leaves completely for the season. The large rock waited with some apprehension for the moment when the waters of Arpy would freeze its base.
_____
Le gros caillou d'Arpy.
Alpes Grées, Valle d'Aosta, Octobre 2024.
-
*** Dans la mesure où il ne va pas tarder à cailler, on va écouter "Lit Vert" de Plume Latraverse. ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #italianalps #valledaosta #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Fernand ne savait plus où donner de la tête. Ses deux troncs se faisaient désormais ouvertement la gueule, et pour couronner le tout, la neige avait décidé de s'en mêler.
-
Fernand didn't know which way to turn. His two trunks were now openly butting heads, and to top it all off, the snow had decided to get involved.
_____
Fernand.
Haute-Tarentaise, Savoie, Octobre 2023.
-
*** Ces deux troncs qui se font la gueule, ça me donne envie d'écouter "Joue pas avec mes nerfs" de François Béranger. Par les temps qui courent, on devrait écouter plus souvent François Béranger. ***
-
#arollesdanslabrume #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #tarentaise #bourgsaintmaurice #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

En attendant le soleil, le caillou se tenait à l'affut. Il voulait être sûr de ne pas rater le moment où les premiers rayons embraseraient la montagne.
-
Waiting for the sun, the pebble lay in wait. He wanted to make sure he didn't miss the moment when the first rays set the mountain ablaze.
_____
En attendant le soleil.
Beaufortain, Savoie, Octobre 2023.
-
*** Tiens, ça faisait un moment qu'on avait pas écouté The Dreadnoughts. On va réparer ça avec "Sacramento". ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #tarentaise #beaufortain #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

L'horizon s'était tout d'un coup désolidarisé du ciel : ce bleu interminable lui pesait, il avait envie d'autre chose. Une famille de cailloux s'était installée pour profiter de cette dispute à rebondissements.
-
The horizon had suddenly separated from the sky: this endless blue was weighing on him, and he was craving something else. A family of pebbles had settled in to enjoy the back-and-forth argument.
_____
L'horizon rose.
Beaufortain, Savoie, Octobre 2023.
-
*** Cette dispute sera parfaitement illustrée par "La Misère des Voix Vulgaires" des VRP. ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #tarentaise #beaufortain #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Des virgules étaient venues envahir le ciel. Surprise de cette intrusion, la montagne se dressa tel un point d'exclamation.
-
Commas had invaded the sky. Surprised by this intrusion, the mountain rose like an exclamation mark.
_____
Les virgules.
Beaufortain, Savoie, Octobre 2023.
-
*** Toute cette ponctuation fera merveille dans la chanson "Ta Katie t'a Quitté" de Boby Lapointe. ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #tarentaise #beaufortain #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Le Mont Séti s'était mis en tête de décomposer la lumière. Il lui semblait bien qu'il manquait un truc, mais personne ne lui avait dit qu'un prisme noir ne laisserait pas passer grand chose.
-
Mount Seti had taken it into his head to break down the light. It seemed to him that something was missing, but nobody had told him that a black prism wouldn't let much through.
_____
Le prisme noir.
Haute-Maurienne, Savoie, Octobre 2023.
-
***Un prisme qui décompose la lumière ne laisse aucun autre choix que d'écouter l'intégralité de "The Dark Side of the Moon" de Pink Floyd.***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #maurienne #hautemaurienne #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited

Un reflet de ciel était venu se percher dans la montagne, il faut dire que la vue y était imprenable. Cependant on y restait longtemps à l'ombre.
-
A reflection of the sky had come to perch on the mountain, and the view was unobstructed. However, you could stay in the shade for a long time.
_____
Le reflet perché.
Haute-Tarentaise, Savoie, Septembre 2023.
-
*** Ce reflet de ciel perché tombe à pic, puisque ce soir j'avais très envie d'écouter "Blue skies" d'Irving Berlin. J'aime bien la reprise d'Ella Fitzgerald, mais je suis bien obligé d'avouer que la voix que pose Lana Del Rey sur ce morceau colle parfaitement. Après, vous en faites ce que vous voulez (mais vous écoutez quand même, votre libre arbitre s'arrête là). ***
-
#poèmeslacustres #photographie #photography #landscapephotography #montagne #mountains #nature #alpes #alps #frenchalps #savoie #tarentaise #hautetarentaise #bourgsaintmaurice #pentax #pentaxk1 #pentax21mmf2_4 #pentax_dfa21limited