"Pauvre petit cygne gelé
Tes ailes n’étaient pas d’un dieu
J’ai moi des ailes tout en feu."

(Povero piccolo cigno gelido
Le tue ali non erano quelle di un dio
Io ho le ali tutte in fiamme)

#pauleluard
#ali
#ledaandtheswan
#poesia

I
La sua limpida gola muoveva verso le piante
Azzurro vomere del sereno
Fontana ondata verzura in prua

II
Quasi invisibili le sue mani
Si posavano sui gelsomini
Lavorava al sole
Seminuda
E rapida come la grandine

III
Fuori dalla sua ganga il cielo
Invecchiava la terra

IV
Lei cercava stelle
Dovunque non se ne trovano
Con vana fatica cercava
Stille d'acqua in un braciere.

#pauléluard, La coglitrice di gelsomini

Il lavoro del poeta

a Guillevic

I.

I bei modi di essere con gli altri
Sull'erba calva d'estate
Sotto nuvole bianche

I bei modi di esser con le donne
In una casa grigia e calda
Sotto coltri trasparenti

I bei modi di essere con sé
Davanti al foglio bianco

Minacciati d'impotenza
Fra due tempi e fra due spazi

Fra noia e mania di vivere.

#pauleluard tradotto da #francofortini
#pablopicasso
#poeta

Ce matin, dans une boite à livre, je suis tombé sur un recueil de poèmes d'un auteur que je ne connaissais absolument pas, un révolutionnaire bulgare de la fin du XIXème : #KhristoBotev, dans une traduction de #PaulÉluard.

Ben ya rien de vraiment bien fin politiquement (ou pas politiquement), et maintenant il se ferait cancel direct, comme ce poème « Rapt d'une jeune fille consentante », avec ce couple de vers pas subtils :

« Et quand elle lui a souri
Son fusil fut de la fête. »

#Bulgarie