@Amicchan Mi ne pensas ke la vortaroj estas la problemon. Oni povus facile krei alialingvan vortaron.

Anstataŭe, la dominado de angla en programado ja estis. Se vi havus iun ilon, kaj volus ŝanĝi ĝin, vi bezonus koni anglan kaj anglan pragramkulturon.

Mi pensas ke la solvo de tiu estus havi kelkajn programlingvojn kiuj estus lingva neŭtrala. Tiuj lingvoj devus uzi signojn anstataŭe naturajn vortojn, kaj kiam vi elektas via prefera lingvo, tiam la signojn estus tradukita al via lingvon.
#oranĝa