New blog post on the Wongery: "The F Word"

https://www.wongery.com/blog/FWord

In which I discuss my opinion that my novel will be better if I put in some profanities, and the reasons why I'm reluctant to do so.

#wongery #thewongery #novel #writing #profanities #obscenities

The Wongery - Blog - The F Word

#Trump *could* win on various things: inflation, immigration, isolationism [w/his favorite people—the #PoorlyEducated & #racists]. But the notion that a #felon & adjudicated #SexualAbuser who shouts barnyard #obscenities & #vulgar epithets at his rallies would return to the WH on the strength of his upstanding #character? Well, let’s just say there are very fine people on both sides who would have trouble making that argument.

#weird #Nonsense
#WeAreNotGoingBack
#CommonSense #HarrisWalz2024

Жанры: #рассказ #пародия #повседневность #стёб #юмор
Рейтинг: #R
Предупреждения: #fetishes #abuse #humanization #obscenities / #мат
_
К Еноту пришёл Обновлений. Обновлений Винды X, если по матушке: он, по собственным уверениям, происходил из древнего и уважаемого рода литовско-ньюйоркских магнатов Мелка-Софт и очень этим гордился. Кем данное семейство было уважаемо история умалчивала. Вообще-то, давно пора было закрыть дверь и сменить замки, чтобы этот алкаш больше не заходил, но у Енота, как известно, лапки.

Обновлений по-хозяйски вступил в уютную нору Енота, таща за собой два экрана на верёвочке: чёрный и синий.

— Не ждали, сучки?! — пьяно взревел Обновлений. Вообще-то, кроме него и Енота в норе никого не было, но у Обновления троилось в глазах, а ещё он был фут-фетишистом, а потому считал своим долгом поздороваться с каждой из упомянутых енотьих лапок и, на всякий случай, ещё и с хвостом. Итого, считая и самих енотов незваный гость обращался к восемнадцати собеседникам. И это ещё хорошо, что Енот не держал в доме зеркал, в которых мог бы отразиться и растроиться сам Обновлений, иначе с него бы сталось закатить сцену ревности на тему того, что здесь делает «эта рота бомжей» и в каких они отношениях с енотьим ноутбуком, исключительное право на техобслуживание которого Обновлений унаследовал от своей благородной мамочки. — А я, ик, пришёл! Сезонная перекраска мониторов, тудыть их. Выбирайте, какой, только быстро! Мне сегодня ещё одну квартиру обходить.

— Но как же… — растерянно пролепетал Енот, сжимая передними лапками кружечку подозрительного сливового мусса, который с перепугу сварила разбуженная пьяными воплями кофеварка Марта. — Мне и экран прошлого сезона «Запуск 1С: Домашние финансы» нравится. Давай оставим, а? Есть городская легенда, что у кого-то даже запустилось. И финансы появились.

— Нет, нельзя! — категорично заявил Обновлений, культурно срыгивая позавчерашнюю шаурму в корзину с канцелярскими отходами. — Мне, между прочим, деньги за обслуживание плочены! Чтобы клиент сидел со старым, немодным экраном? Да ни в жисть! Нынеча модна лаконичность! Чёрный или синий — никаких, етить их через коромысло, излишеств!

На последней фразе, Обновлений наконец набрал необходимое число заковыристых ругательств для своего комбо-счётчика и применил на собеседника фаталити: не ожидавший такой подлости даже от него Енот не успел увернуться от волны перегара и потерял сознание.

Пробуждение было ужасным: хотелось пить, курить, материться и новые лапки. Вместо лапок на мониторе стоял новый лаконичный экран — чёрный, — а в закрытой ушедшим Обновлением двери — новый замок, марки «Винда Шит», причём, судя по тому, что отпирался он исключительно снаружи, а запирался — автоматически, опечатки в названии, к сожалению, не было. Хорошо ещё, что при падении Енот выронил из лапок кружку, да так удачно, что мусс, имевший при метании, как оказалось, эффект динамита, проделал новый вход в нору, рядом с замурованным.[1]

Тяжко вздохнув, Енот полез искать свою экрананооткатывательную машинку. Это был уже третий визит Обновления на этой неделе.
_
1. Отсылка к рассказу Гарри Тертлдава «Чудо-Занудо».
_
Текст также опубликован на #AuthorToday: https://author.today/work/16603
#ficbook: https://ficbook.net/readfic/7973458
И в #VK: https://vk.com/@phoenixcastle-lakonichnyi-ekran
#проза #Windows #Microsoft #update

The hardest part of my recent translator work is the lack of general frame of reference to translate obscenities (in this case, between Russian and Polish languages, but it is a broader issue, obviously). Each language, on top of its structure, has also its own structure and dynamics of obscenities, and it is difficult to translate orderly. The simplest example: Russian “пиздиец”, Polish “chujoza”, English: “fuckery”(?) Less simple – try to translate “пиздиловка” or “ochujały”…
Does anybody know any systematic work on this topic? I would be happy to have something to rely on, apart from my (too narrow) vocabulary in this area.

@kravietz @bookstodon #obscenities, #intercultural, #linguistics #comparative
#Obscena #Непристойности #lingwistyka #porównawcza #międzykulturowa #zjęzykiem