Dzisiejszy widoczek z okna na noc - klasa. Jutro nasz ostatni dzień w tym roku na Sycylii.

W sobotę rano wracamy na ląd i pniemy się w weekend gdzieś w okolicę Toskanii, a dalej na Piedmont jak starczy czasu, gdzie spędzimy resztę wiosny.

#sycylia #microblog

Riego por Aspersión #microblog #Tumblr #microsociología divertida http://ow.ly/IGz8M

Autorretrato 111, "La Gabardina", http://ow.ly/LdEOq Micro #Sociología Divertida #microblog

Micro Sociología Divertida Microrrelato:
Autorretrato 11: No hay mayor sabiduría que conocerse a sí mismo...
#blog #microblog #Tumblr
http://ow.ly/E1PNq

Not apologizing for micro.blog problem where it’s spamming duplicate posts from iPadOS.

#microblog

Micro Sociología Divertida Microrrelato: Autorretrato 10 #blog #microblog #Tumblr http://ow.ly/Bu2zn

Is your phone boring you? Is that a bad thing? https://ggirelli.info/micro/2026-04-08-finished #indieweb #blog #product #phone #opinion #microblog

Moje ostatnie odkrycie, które pozwoliło mi na przetłumaczenie kilku napisów do filmów, których tłumaczenia nie mogłem się doczekać od kilku lat:

1. Jeśli film jest nieanglojęzyczny, to ściągamy napisy angielskie (w 99% są dostępne)

2. Synchronizujemy napisy do ścieżki dźwiękowej. https://github.com/kaegi/alass

3. Tłumaczymy na polski z pomocą https://github.com/machinewrapped/llm-subtrans - tłumaczenie z modelem sonnet-4.6 .

Jedyne, z czym sobie ten flow nie radzi, to sceny, w których jednoznacznie nie podano rodzaju żeńskiego/męskiego i potem nagle jest zdanie, które w polskim wymaga poprawnej formy. Poprawiam to sobie po filmie w programie https://github.com/otsaloma/gaupol, ale to już po obejrzeniu.

Poza tym llm-subtrans świetnie łapie cały kontekst filmu/sceny i nawet dobrze tłumaczy żarty czy odwołania do sytuacji z innego momentu - jest to i tak 100x lepsze niż większośc tłumaczeń do niszowych zagranicznych nieangielskich produkcji, jakie widziałem.

#microblog

Autorretrato 111, "La Gabardina", http://ow.ly/LdEOq Micro #Sociología Divertida #microblog