Photo by Dirlo in italiano | DII

L’inglese MARKETING indica, «Con riferimento alle imprese produttrici di beni di largo consumo, il complesso dei metodi atti a collocare col massimo profitto i prodotti in un dato mercato attraverso la scelta e la programmazione delle politiche più opportune di prezzo, di distribuzione, di vendita, di pubblicità, di promozione, dopo aver individuato, attraverso analisi di mercato, il potenziale consumatore» (Treccani). Il termine deriva dal verbo inglese TO MARKET, dal sostantivo MARKET ‘mercato’. In italiano esistono già due traducenti registrati; uno è MERCATISTICA, l’altro MERCATOLOGIA. Essendoci già termini italiani facili e trasparenti per indicare esattamente il concetto, l'anglicismo risulta superfluo e, parlando e scrivendo in italiano, è preferibile usare le parole italiane. Dalle lingue sorelle, segnaliamo lo spagnolo MERCADOTECNIA e il portoghese MERCADOLOGIA. In catalano si usa anche un adattamento, MÀRQUETING. Si confronti anche l'esperanto MERKATIKO. Se si preferisce comunque il termine inglese, ricordiamo che bisogna scriverlo in corsivo (in quanto forestierismo) o, se non si dispone di questa possibilità tipografica, tra virgolette. Per esempio: «Le PMI dovrebbero demandare la mercatistica a dei professionisti»; «Le PMI dovrebbero demandare il ‘marketing’ a dei professionisti». #marketing #mercatistica #mercatologia #marketingitalia #marketingita #marketingitaliano #commercio #impresa #businessitalia #anglicismi #itanglese #ingleseinitalia #dirloinitaliano #linguaitaliana #italianlanguage #lenguaitaliana #langueitalienne #italienisch #forestierismi #ecologialinguistica #linguisticecology #biodiversitàlinguistica