Exclusive: Friends of Palestine calls for independent investigation of actions of NSW police amid ‘terrible erosion of civil liberties’ at Sydney rally