Antologii současné americké poezie sestavil Jan Zikmund; impulsem k jejímu vydání bylo úmrtí významného amerikanisty Josefa Jařaba, který se podílel na vydání posledního takového výboru (Dítě na skleníku, 1990). Což je více než pětatřicet let.
Kniha ale není encyklopedický přehled, místo toho vybírá čtrnáct současných autorů a autorek a dává jim dostatečný prostor. Pestrý je i přístup k převodu básní, podílelo se na nich deset překladatelů a naprostá většina překladů vznikla právě pro tuto antologii.
Ukázka A. E. Stallings Jak to chodí v pohádkách:
"Pohádky jsou plné nedostižných cílů:
lidožravé koze vousy vytrhnout,
přes žíravé jezero jen v bárce plout,
prince vybrat z řady masek bez rozdílu,
sečíst do jednoho všechna zrnka pylu,
draku sebrat kůstku, když na slunci tráví,
telefonní seznam recitovat z hlavy.
(...)"
#knihy
https://blog.wuwej.net/2026/03/22/dinosauri-v-ulicich.html