Robert Asprin - Další prima mýtus
V článku čtenář najde recenzi knihy Další prima mýtus od Roberta Asprina. Jedná se o čtivý a humorný fantasy příběh, jenž je součástí poměrně rozsáhlé série.
@iwikpaskova #recenze #knihy #kniha #recenzeknihy #Perseus #robertasprin #books #book #bookreview
https://www.iwikovaknihovna.cz/2026/06/16/robert-asprin-dalsi-prima-mytus/
Zajímavá kniha. #kniha #doporuceni
Dan Simmons - Ílion
Docela masakr mix trojskych valek, post-lidi, robotu a Shakespeara, kde se na koncu nasere i velky kapo Zeus.
Mistama trosku prehanka s mnozstvim ruznych postav, jen aby za pul stranky "odesly", ale jinak prekvapive citelny a bavilo.
Uvidime co druha cast :D
Minulou sobotu jsem dostala Magnesii Literu za překlad.
V Zimbabwe mezitím dál vládne Emmerson Mnangagwa, který po svržení Mugabeho v roce 2017 sliboval, že zatočí s korupcí a chudobou, zajistí svobodné volby a nastolí čas reforem. Hádejte, jak to dopadlo.
Spisovatelka NoViolet Bulawayo o tom napsala román Glory. Je to mnohohlasá výpověď nejrůznějších společenských, názorových i etnických skupin. Někde drásavá, jinde vtipná, a hlavně stylisticky naprosto jedinečná. Neologismy, slovní hříčky, mluvící jména, angličtina protkaná prvky ndebelštiny a šonštiny. Všechny postavy jsou tam zvířata. Mugabe je Starý kůň, jeho žena oslice.
Moc jsem si přála Slavné časy překládat. Zprostředkovat českému čtenářstvu tenhle hravý, citlivý vhled do mechanik neokolonialismu. Představit jim všechny ty neobyčejně lidské zvířecí postavy, které jsou navzdory svojí geografické a kulturní vzdálenosti tak dobře srozumitelné.
Musela se stát spousta věcí, aby Slavné časy v Česku vyšly. Bez pomoci několika skvělých lidí bych je sem nedostala. Za všechny jmenujme Anežku Dudkovou, která si překopala celý pracovní život, abych nemusela autorizovat redakci překladu v porodnici.
Literární překlad je prekarizovaná profese. Já se jí můžu věnovat a flexit o tom na sítích mj. proto, že mám druhou práci a především obří privilegium funkční podpory svého okolí.
Pro všechny, komu tahle moje práce dává smysl nebo v nich vzbuzuje zájem, chci o překládání víc psát. Založila jsem si proto blog. Najdete ho na webu https://poznprekl.cz a taky na Facebooku jako Poznámka překladatelky a na Instáči jako @poznamka_prekladatelky. Na Fedi budu články pravidelně postovat též. :)
Na Poznámce překladatelky se budou objevovat úvahy o knihách a překladu, další hemzy o prekarizované profesi, vůbec vejšplechty o světě a šťavnaté glosy z literárního zákulisí.
Za konstruktivní zpětnou vazbu na články budu vděčná. Stejně tak budu ráda, když na web budou časem přispívat i další dobří lidé, ideálně překladatelky.
Ať žije pronikání do nesrozumitelného a seznamování se s cizím! Make Překlad Great Again! :)
Bene Book Flea (for Palestine)
Autonomní centrum 254, středa 29. dubna v 18:00 SELČ
Ahoj, rádi bychom vás pozvali na další benefiční akci. Tentokrát to bude o knihách a dalších drobnostech, který nám dělají radost jako třeba printy a obrázky.
Rádi bychom knihy prodávaly za dobrovolnou cenu, aby si je mohl koupit kdokoli, mějte prosím však na paměti, že veškeré peníze poputují konkrétním rodinám, se kterými jsme dlouhodobě v kontaktu ~ čím víc se vybere, tím víc se pošle.
Máme radost, že nám prostory propůjčilo AC254, kde si v den knižního sekáče můžete dát i lidovou večeři.
Objevte svět Markéty Harasimové - Kokoska a kniha zázračných příběhů přináší skvělý pohled na dětskou literaturu.
@iwikpaskova @ctemeceskeautory @marketaharasimova @nakladatelstvimaha
#recenze #knihy #kniha #recenzeknihy #book #books #bookreview
https://www.iwikovaknihovna.cz/2026/04/24/marketa-harasimova-kokoska-a-kniha-zazracnych-pribehu/
Objevte fascinující příběh Pavla Bušty v Lobotomík. Mladý autor mísí realitu a sen v unikátní literární formě.
@iwikpaskova @argo.cz @ctemeceskeautory @booxy.cz #recenze #knihy #kniha #recenzeknihy #book #books #bookreview
https://www.iwikovaknihovna.cz/2026/04/23/pavel-busta-lobotomik/
Přečteno před spaním (a dočteno):
Denně bychom měli meditovat nad nevyhnutelnou smrtí.
Každý den bychom měli uklidnit tělo a mysl a meditovat o tom, jak jsme probodáni šípy, rozstříleni puškami, prokláti oštěpy a rozsekáni meči, odnášeni vzedmutými vlnami, vrženi do ukrutných plamenů, zasaženi bleskem, pohřbeni při velkém zemětřesení, shozeni z třistametrových útesů, stiženi smrtelnou chorobou nebo probodnuti vlastním mečem při seppuku po smrti svého pána.
Každý každičký den bychom se měli považovat za mrtvé.
Existuje jedno staré pořekadlo, jež zní: "Vystup zpod okapu a jsi mrtvý muž. Projdi branou a čeká tě nepřítel." To není rada, jak být opatrný. To je poučení, že se máme předem považovat za mrtvé.
Cunetomo Jamamoto / Hagakure
Ivana Pásková
Ondřej Žižka
Ralfeek
mahdi
Anna Štádlerová
AKCE.NOLOG.CZ
Luboš Blažek