Dularfull þessi nútímaíslenska 🤔

Fyrir utan að vilja slíta sem mest í sundur öll samsett orð, þá er tilhneiging til að skella inn aukahljóðum, samanber "lána*r*drottinn" og "skráa*r*kerfi".

Mér vitanlega þýðir þetta fyrra allt annað en einhver sem drottnar yfir eða ræður yfir einni lán = hún lánin miðað við beyginguna, ekki satt?

Og þetta seinna er eiginlega bara fyndið; mér er ómögulegt að sjá neitt gagn í skráakerfi með bara einni skrá! En hver veit... 🙄

#íslenska #þýðingar

Magnað; fann stafsetningarvillu í LLM-vitlíkinu hjá Google:
"Could not connect to a keyserver at the provided URL"

sem vitlíkið vill þýða sem:
"Ekki tókst að tengjast lyklaþjóni á gefinri slóð"

sem mér finnst aftur eðlilegra að verði:
"Ekki tókst að tengjast lyklaþjóni á uppgefinni vefslóð"

Málið er hinsvegar þetta orð "gefinri" í stað "gefinni/uppgefinni"; varla er um innsláttarvillu að ræða sem nógu margir hafi skrifað í þeim textum sem vitlíkið hefur farið ránshendi um.

#íslenska

"Fimmtudagur í miðjum júlí, útséð var með sjónvarpið"

Þetta er upphafið af "Súsí fer í bað" með hljómsveitinni Ikarus, texti eftir Kormák.

Menningarlegur hápunktur.

#skondið #menning #íslenska

Project on plant names supported by Aslaug fund

Consolidate names on plants in icelandic
Link to international databases
Update in icelandic wordbank
Make separate webpage

Run Árni Valdason and Ingvar Andrésson (both recent immigrants, but fluent in icelandic)

#plantnames #plöntunöfn #íslenska #icelandic #Haskoli_Islands #UniversityIceland #language #inclusion #immigration

https://hi.is/frettir/sjo_styrkir_til_verkefna_um_eflingu_islenskrar_tungu

Pálmasunnudagur:

Held að íslendingar hafi almennt ekki fattað fyrirbærið 'pálmi' fyrr en sólarlandaferðir komust á laggirnar.

Og mig grunar að heitið 'Tromsö-pálmi' sé ekki svo gamalt, en það er annað nafn á Bjarnarkló eða Tröllahvönn:

https://is.wikipedia.org/wiki/Bjarnarkló

Fæ mér kannski 'viðsmjör' á brauðsneiðina núna á eftir...

#bibblían #þýðingar #íslenska

Times were simpler back then.

https://www.youtube.com/watch?v=AkJf0md1kG8

#Norsk #Íslenska #Norge #Ísland #Iceland #Norway

Daði Freyr - "Skiptir ekki máli"

https://friendica.world/display/84b6ef2b-1767-d2e0-869b-39c778254835

 
          Ég er að horfa á Time Travelers. #Icelandic

I am watching for the Time Travelers.

❛❛ On the Night of the Total Lunar Eclipse,
Time Travelers descend in their space-time ships. ❜❜

— For more images in this series, click on: #KronoWatch

#WelcomeTimeTravelers #2025Mar14 #Iceland #Breiðavík #Ísland #Íslenska #Unsplash #TimeTravel #Kronodon

Er að velta fyrir mér [góðri] þýðingu á hugtakinu "Organization", í samhenginu þar sem verið er að skrá eða tilkynna eitthvað sem getur verið eitt af eftirfarandi: Fyrirtæki/Stofnun/Samtök/Félag.

Hef stundum notað alla rununa, t.d. sem heiti á innfyllingarreit, en þetta er mjög óhönduglegt inni í texta. Hugtök á borð við "Starfseining" eða "Lögaðili" eru líka ómöguleg.

Þátturinn spyr því glögga lesendur hvort þeir hafi rekist á önnur orð til að nota fyrir "Organization" ?

#íslenska #þýðingar