kaena"Þetta reddast" = Quoiqu'il arrive, on s'en sortira.
Je suis tombée sur cet adage dans un documentaire sur l'Islande.
Il me semble qu'il s'agissait de "Islande, la quête des origines" diffusé sur Arte, que je n'ai plus les moyens de revoir.
Résumé : Une équipe de chercheurs française parcourt la dorsale océanique en longeant le volcan Hekla jusqu'au glacier Vatnajökull. On plonge alors dans leur étude géologique et la découverte de la vie primitive. Si ma mémoire est bonne, en plein milieu du séjour, le guide interpelle les scientifiques pour les instruire sur la linguistique.
Les conditions de grands froids demandent aux islandais une grande résilience. Pour arriver à traverser de longues étendues de neiges, ils ont besoin de foi. Ils se disent alors que, n'importe à quel point ce serait rude, ils y arriveront. C'est de ce soutien moral que serait né l'adage "Þetta reddast". Le guide le traduisait avec ces mots selon mes souvenirs : "Quoiqu'il arrive, on s'en sortira."
#Islande #Islandais #Langue #Résilience #Foi #Courage
Article en anglais qui définit le terme :
https://www.byronmagazine.com/news/petta-reddast-the-icelandic-philosophy-of-trust
Article sur le documentaire :
https://www.breizh-info.com/2025/01/23/242935/islande-la-quete-des-origines-un-voyage-fascinant-aux-sources-de-la-terre/
Je suis tombée sur cet adage dans un documentaire sur l'Islande.
Il me semble qu'il s'agissait de "Islande, la quête des origines" diffusé sur Arte, que je n'ai plus les moyens de revoir.
Résumé : Une équipe de chercheurs française parcourt la dorsale océanique en longeant le volcan Hekla jusqu'au glacier Vatnajökull. On plonge alors dans leur étude géologique et la découverte de la vie primitive. Si ma mémoire est bonne, en plein milieu du séjour, le guide interpelle les scientifiques pour les instruire sur la linguistique.
Les conditions de grands froids demandent aux islandais une grande résilience. Pour arriver à traverser de longues étendues de neiges, ils ont besoin de foi. Ils se disent alors que, n'importe à quel point ce serait rude, ils y arriveront. C'est de ce soutien moral que serait né l'adage "Þetta reddast". Le guide le traduisait avec ces mots selon mes souvenirs : "Quoiqu'il arrive, on s'en sortira."
#Islande #Islandais #Langue #Résilience #Foi #Courage
Article en anglais qui définit le terme :
https://www.byronmagazine.com/news/petta-reddast-the-icelandic-philosophy-of-trust
Article sur le documentaire :
https://www.breizh-info.com/2025/01/23/242935/islande-la-quete-des-origines-un-voyage-fascinant-aux-sources-de-la-terre/
bruxellescity
Quarky
Pasquale 📷 🇫🇷 🦻 
Rod2ik 🇪🇺 🇨🇵 🇪🇸 🇨🇱 🇺🇦 🇨🇦 🇬🇱☮🕊️
Gregori Fabre