How AI and Wikipedia have sent vulnerable languages into a doom spiral

Machine translators have made it easier than ever to create error-plagued Wikipedia articles in obscure languages. What happens when AI models get trained on junk pages?

MIT Technology Review
«Hivernage/Ukiitilugu»: parcours dans les glaces au Musée maritime du Québec

Le Musée maritime du Québec propose une nouvelle exposition pour découvrir les hivernages du capitaine Bernier.

Le Devoir

@xkataquapit I love Elisapie. This is one of my favourite songs: ''The Ballad of the Runaway Girl'': https://www.youtube.com/watch?v=Nz-iVxjOxGE
Powerful, love the melody.

#Indigenous #Inuktitut #music

Elisapie - Arnaq

YouTube

Thought this was amazing to listen to tonight. Haunting, melodic, dreamy, amazing. I noticed her name tonight because her name appeared in syllabics - it's not the same language as my James Bay Cree but it used the same alphabet.

I love the song because its in her language and I love 90s music and Cheryl Crow.

Elisapie - Quviasukkuvit (If It Makes You Happy) (Official Music Video)

#indigenous #inuktitut

https://youtu.be/zO9_KomLitM

Elisapie - Quviasukkuvit (If It Makes You Happy) (Official Music Video)

YouTube

"Elisapie’s nomination offers a good opportunity to reflect on the situation of #Inuktitut and how creative work, including #music, helps promote it. " https://theconversation.com/elisapies-juno-nominated-album-promoting-inuktitut-through-music-251774

#Indigenous #Musicians #Canada #Arctic #Junos

Elisapie’s Juno-nominated album: Promoting Inuktitut through music

Beyond how beautifully Elisapie interprets classic rock songs, with creative choices like using throat singing to cover Metallica, her music also brings the Inuktitut language to a wider audience.

The Conversation

“Des manuels de #langues autochtones complètement bidon
Pour 9,70 $, il est possible d’acquérir sur Amazon l’ouvrage #Inuktitut To #English Phrasebook – Everyday Common Words And Phrases, publié par l’obscure maison d’édition Phoenix Sun. Pour qui ne maîtrise pas la langue des Inuits, le manuel d’apprentissage semble classique, enchaînant des phrases courantes telles que « Comment allez-vous ? », avec une version en caractères inuits, suivie d’une transcription phonétique en alphabet latin. Le souci, c’est que ces formules ne signifient strictement rien, nada, walou.” #AI #IA

https://lp.ca/fBFksW?sharing=true

Des manuels de langues autochtones complètement bidon

Qui serait tenté d’apprendre une langue rare pour constater qu’une fois mises en application, ces phrases n’ont aucun sens ? Pas grand-monde. Mais c’est pourtant ce que proposent des manuels linguistiques, vraisemblablement générés par intelligence artificielle (IA), vendus sur Amazon. Une situation qui consterne des linguistes ainsi que les communautés autochtones dont les dialectes sont victimes de cette imposture.

La Presse
#Inuit (/ˈɪnjuɪt/ IN-ew-it;[5] #Inuktitut: ᐃᓄᐃᑦ 'the people', singular: Inuk, ᐃᓄᒃ, dual: Inuuk, ᐃᓅᒃ; Iñupiaq: Iñuit 'the people'; Greenlandic: Inuit)[6][7][8] are a group of culturally and historically similar Indigenous peoples traditionally inhabiting the Arctic and subarctic

Internazionale by Internazionale
Cancro

Nella lingua del popolo inuit, la parola ayurnamat... Leggi

Translated:
Cancer

In the Inuktitut language, the word ayurnamat…

#Inuktitut #cancer
https://www.internazionale.it/oroscopo/2024/10/10/cancro-10-16-ottobre-2024

Cancro

Nella lingua del popolo inuit, la parola ayurnamat... Leggi

Internazionale
Für alle, die Text und Bild der neuen Gedenktafel für #Miertsching (aka Měrćink) auf einem Findling in Gröditz (Weißenberg) etwas genauer betrachten möchten.
Foto: Hubert Sauer
#FranklinExpedition #Arktis #HMSInvestigator #Nordwestpassage #Oberlausitz #Sorben #Herrnhuter #Brüdergemeine #Inuit #Inuktitut
#Polarnacht #Meereis #BanksIsland #MercyBay #PolarExploration #PolarExpedition
Heute war es soweit: An seinem Geburtsort wurde ein Denkmal für den #Oberlausitzer #Sorben Johann August #Miertsching (Jan Awgust Měrćink) mit einer festlichen Veranstaltung eingeweiht. Er hatte als #Inuktitut-Dolmetscher an der Suche nach der verlorenen #FranklinExpedition teilgenommen und war an der Entdeckung der #Nordwestpassage beteiligt.
Fotos: Hubert Sauer