Wahlerfolge für AfD oder Putin-Nähe: Der Osten Deutschlands folgt ganz eigenen Dynamiken. Ist er auch Prüfstein für die deutsche Demokratie? Der Publizist Ilko-Sascha Kowalczuk kommt selbst aus der ehemaligen DDR und spricht Klartext.
Das Buch Der Osten: Eine westdeutsche Erfindung von Dirk Oschmann sorgt für eine hitzige Debatte. Der Titel allein provozierte bereits unterschiedliche Interpretationen und scharfe Kritiken. Der Streit um die russische Übersetzung entfaltet nun jedoch eine viel tiefere Kontroverse. Durch Anpassungen und Eingriffe, die weit über die gewöhnliche Übersetzungsarbeit hinausgehen, scheint das Werk in Russland ein antiwestliches Narrativ zu unterstützen – eine Entwicklung, die maßgeblich durch die ...
Thema der kommenden Ausgabe "ttt - titel, thesen, temperamente" (17. September) ist unter anderem die vor zwei Monaten erschienene Biografie "Walter Ulbricht: Der deutsche Kommunist" von Ilko-Sascha Kowalczuk. Außerdem geht es um das Buch "Wie man mit Haien schwimmt" des französischen Ozeanologen François Sarano.