🐶 Blaffende honden bijten niet.

Translation in English, traduction en français, Übersetzung auf Deutsch, traduzione in italiano, tradução para português, traducción al español → 👉 ALT

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #dutch #neerlandês #niederländisch #neerlandés #français #english #deutsch #português #español #vertaling #translation #Übersetzung #traduzione #traducción #tradução #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #Fremdsprachen #nt2 #humanities #languages

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund.
⏰ Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca.
⏰ Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.

#nederlands #nederlandsetaal #néerlandais #hollandais #neerlandês #niederländisch #english #français #deutsch #português #duits #italiaans #frans #portugees #vertaling #traduction #translation #Übersetzung #tradução #nt2 #languages #talen #multilingual #polyglot #foreignlanguages #languesétrangères #Fremdsprachen #humanities

⏰ De morgenstond heeft goud in de mond.
⏰ English: The early bird catches the worm. / The early bird gets the worm. / Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
⏰ Français: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. / L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

#nederlands #nederlandsetaal #dutch #néerlandais #hollandais #spreekwoorden #zegswijzen #dutchidioms #proverbesnéerlandais #nt2 #vertaling #traduction #translation #nederlandsecultuur #humanities

🍏 De appel valt niet ver van de boom. 🌳
🍏 English: The apple never falls far from the tree./ The apple does not fall far from the tree. 🌳
🍏 Français: La pomme ne tombe jamais (bien) loin du pommier. / La pomme ne tombe jamais (bien) loin de l’arbre. 🌳
🍏 Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. 🌳

#nederlands #nederlandsetaal #dutch #dutchlanguage #néerlandais #hollandais #niederländisch #english #français #deutsch #traduction #vertaling #translation #Übersetzung #polyglot #nt2 #languages

👂 De muren hebben oren
👂 Betekenis: Er kan ongewenst worden meegeluisterd door anderen.
👂 English: Walls have ears. 👂
👂 Français: Les murs ont des oreilles. 👂
👂 Deutsch: Die Wände haben Ohren. 👂

#Nederlands #NederlandseTaal #taal #spreekwoorden #spreekwoord #dutch #dutchidioms #néerlandais #hollandais #proverbesnéerlandais #niederländisch #niederländischesprichwörter #nt2 #foreignlanguages #polyglot #languesétrangères #multilingual #gezegden

Le carrefour #hollandais commence à apparaître à l'intersection de Vitton et Belges 👍 https://omaps.app/44AcXkCcYd/Boulevard_des_Brotteaux

#Vélo #Lyon

Nederlandse Spreekwoorden, Pieter Bruegel de Oude, 1559

Netherlandish Proverbs, Pieter Bruegel the Elder / Les Proverbes flamands, Pieter Brueghel l'Ancien / Die niederländischen Sprichwörter (oder Die flämischen Sprichwörter), Pieter Bruegel der Ältere / I Proverbi fiamminghi, Pieter Bruegel il Vecchio

SPREEKWOORD (proverb / proverbe / Sprichwort / proverbio)

🎨 De huik naar de wind hangen / De mantel naar de wind hangen

• Betekenis : zich schikken naar tijd en omstandigheden / Zijn mening aanpassen naargelang de situatie
• Varianten : zijn mantel naar de wind hangen / zijn huik naar de wind hangen / met alle winden meewaaien
• Engels; English : to turn one's coat / to be a turncoat / to be a trimmer / to serve more than one master / to have one's foot in more than one camp
• Frans; français : tourner casaque / retourner sa veste / faire volte-face / manger à tous les râteliers
• Duits; Deutsch : den Mantel nach dem Wind hängen (kehren, drehen) / seinen Mantel nach dem Wind hängen (kehren, drehen) / sein Mäntelchen nach dem Wind hängen / sein Fähnchen nach dem Wind hängen / umschwenken
• Italiaans; italiano : voltare gabbana / voltare casacca / tenere i piedi in due staffe / mangiare in due piatti