While billion-dollar tech companies get tax breaks, residents deal with rising rent, traffic, and a city pushed to the brink.