Na regen komt zonneschijn
☔ Betekenis : Na een periode van tegenslag komt er een betere tijd. / Voorspoed volgt op tegenspoed. / Als er wat naars is gebeurd, wordt het daarna weer beter.
☔ Vertaling, translation, traduction, Überseztung, traduzione : English, français, Deutsch, italiano, português, español → ALT

#spreekwoorden #idioms #expressions #nederlands #dutch #language #languages #foreignlanguages #humanities #linguistics #taal #langue #regen #zonneschijn #gezegde #nt2 #dutchlearning

🐑 Als er één schaap over de dam is, (dan) volgen er meer 🐑
🐑 Betekenis: Als er maar eerst iemand is die het voorbeeld geeft (meestal in een moeilijk geval), dan doen de anderen hem wel na.
🐑 Translation, traduction, Übersetzung, traduzione: English, français, Deutsch, italiano → ALT

#spreekwoorden #spreekwoord #zegswijze #gezegde #expression #proverbe #sprichwort #dutchidioms #nederlands #nederlandsetaal #humanities #translation #traduction #learnlanguages #languagelearning #linguistics #nt2

🐑 Als er één schaap over de dam is, (dan) volgen er meer 🐑
🐑 Betekenis: Als er maar eerst iemand is die het voorbeeld geeft (meestal in een moeilijk geval), dan doen de anderen hem wel na.
🐑 Translation, traduction, Übersetzung, traduzione: English, français, Deutsch, italiano → ALT

#spreekwoord #spreekwoorden #gezegde #expression #proverbe #proverbesneerlandais #dutchidioms #sprichwörter #proverbi #translation #traduction #humanities #nt2 #learnlanguages #learndutch #language #linguistique

⚓ De beste stuurlui staan aan wal
⚓ Betekenis: de toeschouwers kunnen het altijd beter dan de uitvoerders / mensen die zelf niets ondernemen hebben vaak de grootste mond over wat een ander probeert tot stand te brengen
⚓ Literal translation in E: the best helmsmen stand on shore / traduction littérale en F: Les meilleurs hommes de barre restent à terre / wörtliche Übersetzung auf D: Die besten Steuermänner stehen an Land.

#nederlands #dutch #spreekwoord #taalkunde #gezegde #humanities

🐶 Blaffende honden bijten niet.
🐶 Betekenis: Voor iemand met een grote mond hoef je niet bang te zijn /Van hen die dreigen heeft men zelden iets te vrezen of het minst te vrezen /Zij die het hardst roepen en dreigen, zijn het minst gevaarlijk /Mensen die grote bedreigingen maken, voeren ze meestal nooit uit.
🐶 Varianten: De gans blaast wel, maar bijt niet (Een gans blaast...)

#nederlands #dutch #spreekwoord #spreekwoorden #gezegde #zegswijze #nt2 #nederlandsetaal #nederlandsleren #humanities

👂 De muren hebben oren
👂 Português: As paredes têm ouvidos. 👂
👂 Italiano: I muri hanno le orecchie. 👂
👂 Español: Las paredes tienen oídos. 👂

#NederlandseTaal #Nederlands #spreekwoorden #spreekwoord #Italiano #Português #Italiaans #Portugees #Spaans #Español #nt2 #polyglot #multilingual #vertaling #traduzione #tradução #traducción #vertaling #gezegde #nederlandsleren #nederlandsitaliaans #nederlandsspaans #nederlandsportugees #vreemdetalen

🏡 Oost west, thuis best
🏡 Italiaans; italiano : La casa è dove si trova il cuore. / Non si sta mai bene come a casa propria. / Casa dolce casa
🏡 Portugees; português : Lar doce lar. / Não há lugar como em casa. / Não há lugar melhor que o lar.

#nederlands #olandese #neerlandês #holandês #portugees #italiano #português #proverbiolandesi #spreekwoorden #spreekwoord #nederlandsleren #learndutch #vreemdetalen #gezegde #nt2

🐕 De honden blaffen, (maar) de karavaan trekt verder.
🐕🐕 Betekenis : Ondanks alle kritiek blijft de koers ongewijzigd. / Ondanks alles gaat het gewoon door.
🐕🐕 Engels; English : The dog barks but the caravan moves on / Let the world say what it will.
🐕🐕 Frans; français : Les chiens aboient, (et) la caravane passe.
🐕🐕 Duits; Deutsch : Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.

#Nederlands #dutch #néerlandais #niederländisch #spreekwoorden #dutchidioms #gezegde #LearnDutch #nederlandsleren