"La nación tiene una fuerte relación con los alimentos baratos", lamentó Klaas, sin embargo, en el afán de proporcionárselos a la gente, "como sociedad hemos llevado a los agricultores a una industria que ya no tiene derecho a existir a esa escala"

“The nation has a strong relationship with cheap food,” Klaas lamented, however in the quest to provide it to the people, “as a society we have led farmers into an industry which has no right to exist at that scale anymore”

#soberaniaalimentaria #foodsovereignty #fotovoz #photovoice #agricultura #agriculture #agroecology #agroecologia #thenetherlands #wageningen #wur #farming #grow #farm #foodsystem

Volvímos a los Países Bajos justo cuando el bloqueo y la crisis de la COVID19 paralizan la vida tal y como la conocíamos. Al comenzar las entrevistas con productores, procesadores y distribuidores, el COVID19 ocupó el centro del escenario. Discutimos cuál fue su impacto en el sistema alimentario, qué hizo que el sistema alimentario fuera vulnerable al COVID19 y si el sistema alimentario creó o permitió la propagación del COVID19.

We return to the Netherlands just as lockdown and the COVID19 crisis brings life as we knew it to a halt. As interviews with producers, processors and distributors began, COVID19 took center stage. We discussed what was its impact on the food system, what made the food system vulnerable to COVID19 and did the food system create or allow for COVID19 to spread?

#soberaniaalimentaria #foodsovereingty #fotovoz #photovoice #agricultura #agriculture #agroecology #agroecologia #food #nature #networks #local #autonomy #thenetherlands #wageningen #farming #grow #farm

Así terminamos nuestra primera vuelta por Puerto Rico. Además de los amigos que participaron en el proyecto de foto-voz y las increíbles personas que se tomaron el tiempo de compartir con nosotros. Aixa, Gustavo y Georges se ocuparon de mí en cada paso del camino y realmente no tengo palabras para expresar mi gratitud. Puerto Rico es una isla de agroecología, belleza y cultura, espero que todos hayan disfrutado de nuestra exploración de un lugar tan mágico y que hayan aprendido un poco sobre las historias de existencia y resistencia que tienen lugar allí. Ahora iremos a Holanda, que es bastante diferente, pero hay mucho que descubrir que nos conecta a todos.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsystem #photovoice #puertoricolibre #raicesdesoberania #future #fertile #soil #ancestors #decolonisation

Cámara 4 desde Cabo Rojo, Puerto Rico:

Como metodología, la foto-voz tiene el poder de capturar, imaginar y crear relaciones. ¡El proyecto de foto-voz en Puerto Rico fue un proyecto de amistad, solidaridad e inspiración! Sigue este espacio para informarte, ya que la revolución no será televisada, ¡pero será captada con una cámara analógica!

As a Methodology, Photo-voice has the power to capture, imagine and create relationships. The photo-voice project in Puerto Rico was a project of friendship, solidarity and inspiration! Follow this space for information, since the revolution will not be televised, but it will be captured on an analog camera!

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #photovoice #puertoricolibre #raicesdesoberania #organic #regenerativeag #future #fertile #soil #ancestors #decolonisation

Cámara 3 desde Lares, Puerto Rico:

Raíces, ha estado explorando la resiliencia de los pequeños agricultores y las prácticas agrícolas tradicionales frente al cambio climático, el colonialismo y el capitalismo. Cuidemos las semillas de nuestros antepasados, hagamos crecer las ruinas de la civilización y cosechemos lo que sembramos. Esta foto capta sólo el inicio.

Raíces, has been exploring resilience of small holders and traditional farming practices in the face to climate change, colonialism and capitalism. Let’s tend the seeds of our ancestors, overgrow the ruins of civilisation and reap what we sow. This photo captures only the beginning.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #photovoice #puertoricolibre #raicesdesoberania #organic #regenerativeag #future #fertile #soil #ancestors #decolonisation

Cámara 6 desde Santurce, Puerto Rico:

La vivero de un estudiante. El tiempo en Puerto Rico fue una experiencia de aprendizaje increíble, trabajar junto a los estudiantes así como asistir y enseñar durante sus clases fue emocionante y muy agradable. Los estudiantes de Utuado tienen el futuro en sus manos y las semillas en sus bolsillos. Lo que cultivarán, la agroecología en Puerto Rico, será transformador.

A students’ nursery. The time in Puerto Rico was an incredible learning experience, working alongside students as well as assisting and teaching during their classes was exciting and very enjoyable. The students in Utuado have the future in their hands and seeds in their pockets. What they will grow, agroecology in Puerto Rico, will be transformative.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #autonomy #agroecology #puertorico #lares #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsystem #puertorico #raicesdesoberania #future #fertile #soil #ancestors

Cámara 8 desde San Sebastián, Puerto Rico:

Capturando los terribles impactos de las plantaciones de plátano en las tierras altas de Puerto Rico. Los monocultivos de plátanos han llegado a simbolizar la agricultura colonial en la isla, erosionando el suelo, las comunidades y los medios de vida.

Capturing the terrible impacts of banana plantations in the highlands of Puerto Rico. Monocultures of Bananas have come to symbolise colonial agriculture on the island, eroding soil, communities and livelihoods.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #puertorico #raicesdesoberania #organic #organicagriculture #regenerativeag #future #fertile #soil #ancestors

Cámara 7 desde San Juan, Puerto Rico:

La sabiduría es multigeneracional

Wisdom is multigenerational

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #puertorico #raicesdesoberania #organic #organicagriculture #regenerativeag #future #fertile #soil #ancestors

Cámara 3 desde Lares, Puerto Rico:

El Proyectoagro Ecologico Campesino transformó mi forma de pensar sobre la agroecología. Su trabajo con la Brigada Colectiva Maví, es una muestra de la solidaridad colectiva, la educación multigeneracional, la descolonización, y lo más importante, la producción de alimentos saludables. Esta foto es una forma de ver ese poderoso trabajo.

The Proyecto Agroecologico Campesino transformed the way I think about agroecology. Their work with the Brigada Colectivo Maví, is a showcase for collective solidarity, multigenerational education, decolonisation, and most importantly healthy food production. This photo is one way of looking at that powerful work.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #puertorico #raicesdesoberania #organic #future #fertile #soil

Cámara 6 desde Santurce, Puerto Rico:

Los patos pueden ser animales extremadamente útiles y versátiles que ayudan a reducir el número de babosas y caracoles que se comen los cultivos del jardín y también proporcionan agua rica en nutrientes para el riego, así como carne.

Ducks can be extremely useful and versatile animals that help reduce the numbers of slugs and snails that eat garden crops and also provide nutrient rich water for irrigation as well as meat.

#soberaniaalimentaria #fotovoz #agricultura #agriculture #food #nature #networks #local #autonomy #agroecology #puertorico #lares #upr #libertad #sembrando #grow #farm #agroecologia #foodsovereingty #foodsystem #puertorico #raicesdesoberania #organic #organicagriculture #regenerativeag #future #fertile #soil #ancestors #cattle #industrialagriculture