La césure en finnois, c'est pas compliqué.
“hauista” (élatif pluriel de “haku”, « recherche ») se césure en “ha-uis-ta” parce qu'au nominatif singulier, on césure “ha-ku”.
“hauista” (élatif pluriel de “hauki”, « brochet ») se césure en “hau-is-ta” parce qu'au nominatif singulier, on césure “hau-ki”.
“hauista” c'est aussi le partitif singulier de “hauis”, « biceps » qu'on césure en “hau-is”.
Simple comme bonjour.
En finnois le fromage c'est « juusto », qui a une racine commune avec le suédois « ost » (le « o » se prononce [u], le « j » tombe : c'est bien le même mot qui s'est déguisé).
Mais ça ne ressemble pas du tout à « cheese », « Käse » ou « fromage »… C'est parce que ça vient de la racine proto-indo-européenne qui a donné le mot « ius », soupe en latin et « jus » en français 🙂
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/y%C3%A9wHs
De l'importance des déclinaisons en #finnois :
"Hoidan puutarhaa" : je m'occupe du jardin, je jardine
"Hoidan puutarhan" : je "m'occupe" du jardin, je tue/saccage tout
Merci @sinituulia 😅
Le finnois a entre 14 et 16 cas de déclinaison (selon qui les compte).
Il y a entre autre l'essif (du latin « essere », être) qui indique l'état, et l'inessif (du latin « in essere », être dans) qui indique la position à l'intérieur d'un endroit.
Il n'y a cependant pas d'exessif pour indiquer qu'on se trouve à l'extérieur, car ça ferait vraiment trop de cas de déclinaison.
En finnois, le suffixe « -la » permet de construire un nom de lieu, l'endroit où habite une personne ou une famille.
En finnois, « mummo » est le mot le plus courant pour « Mamy », donc « mummola » est l'endroit où habite Mamy. Quand on va lui rendre visite, on va à mummola.
On pourrait construire des mots similaires en français. J'imagine « Kermamy » en Bretagne ou « Mamamaheim » en Alsace par exemple.
Vous avez des idées pour d'autres régions/dialectes ?
Matthieu Weber 🇫🇷/🇫🇮
Nicolas Hussein 🎶🎻🏳️🌈
salathehugosalathe
