#VR ei mitenkään tunnu osaavan päättää, miten satamiin kuulutuksissa viitataan: Turun satama oli ensin ”Turku harbour”, nyt (aina yhtä hämmästyneellä äänellä luettu) ”Turku port”. Kotkan satama on kuitenkin ”Port of Kotka”. #finglish#harbour#port#junat
Lapsi kuvaili puutunutta jalkaansa kertomalla, että se on ”numbina”. Ihme epeli! Koivuniemen herran laulaessa valistin kakaraa, että b ei tossa äänny eli se on ”namina”.
@Lorry@conradhackett Finnish being part of the Finno-Ugric language group causes us some challenges learning English. Stepping from fluently reading a textbook to writing or (oh, the horrors!) speaking can be intimidating. Accidental #Finglish is the widely feared prospect…