Objectif bilingue🇮🇹 Ho chiarito la pagina sui falsi amici.
🇫🇷 J'ai clarifié la page sur les faux-amis.
https://dicoit.fr/magli/leLezioniIlVocabolarioIFalsiAmici.html
Lopette de VegaAujourd'hui, dans l'apprentissage de l'italien : "camino", qui signifie "cheminée", est homographe de l'espagnol "camino", qui signifie "chemin".
J'ai cru avoir un instant d'illumination étymologique ("mais oui, l'idée de passage, la fumée passe par la cheminée"), mais en fait pas du tout, les deux mots n'ont rien à voir : le mot italien vient du latin "caminus" (origine grecque), il signifie "four/cheminée", et a donné le mot français via la locution "camera caminata" (chambre chauffée par une cheminée), tandis que le mot espagnol vient de "camminus" (origine celte) et donne d'ailleurs l'italien "cammino" (et évidemment, le français "chemin"). #fauxamis
J'ai cru avoir un instant d'illumination étymologique ("mais oui, l'idée de passage, la fumée passe par la cheminée"), mais en fait pas du tout, les deux mots n'ont rien à voir : le mot italien vient du latin "caminus" (origine grecque), il signifie "four/cheminée", et a donné le mot français via la locution "camera caminata" (chambre chauffée par une cheminée), tandis que le mot espagnol vient de "camminus" (origine celte) et donne d'ailleurs l'italien "cammino" (et évidemment, le français "chemin"). #fauxamis
Agathe Mulot@unbretonaujapon J'ai expliqué à ma partenaire tandem Japonaise l'adj fort en citant aussi "forte poitrine". Elle était choquée: "ce sont les seins? Mais alors mon idole dans la série télévisée que je regardais dans les années 90: la Belle Fille Masquée Puwatorin…"
#franponais #omg #japonais #verité #fauxamis #katakana #magicalgirl #superhero #superheroine #tmi #Japon #terebi #culturejaponaise #traduction #traduire #tandem #decouvrir #souvenirdenfance #womenspower #woman #emancipation #breast
Rikiti
dehadelapsus linguae internationalis.
Estaba escuchando un podcast en castellano cuando entré en el carrefour express à la gare Bruxelles midi pour acheter une bouteille d'eau. Die Marke, die ich wollte, gab es nicht, so I wanted to tell the lady at the self check-out, that I had not bought anything y me entendí decir "je puisse passer ? Je n'ai rien compris."#fauxamis #falsefriend #decompras #castellano
Estaba escuchando un podcast en castellano cuando entré en el carrefour express à la gare Bruxelles midi pour acheter une bouteille d'eau. Die Marke, die ich wollte, gab es nicht, so I wanted to tell the lady at the self check-out, that I had not bought anything y me entendí decir "je puisse passer ? Je n'ai rien compris."#fauxamis #falsefriend #decompras #castellano
Maître de confCollègue : « une étudiante italienne, Andrea machin, m'a envoyé un mail et… »
Hem, si c'est une personne italienne, je doute que ce soit unE étudiantE. 🤭
#fauxamis
Hem, si c'est une personne italienne, je doute que ce soit unE étudiantE. 🤭
#fauxamis
Camille - stature de tragédienExpression rationnelle #fauxamis
Bill MinarikA business in the #Kamouraska region of #Quebec. They either make Everything or alternatively, they make up Everything. #FauxAmis #LostInTranslation
Pieter#Lärmschutz #Terbeschikkingstelling #TheCovidColab #Download #FauxAmis
https://fauxamisrecords.bandcamp.com/album/l-rmschutz-terbeschikkingstelling-fa-58
https://fauxamisrecords.bandcamp.com/album/l-rmschutz-terbeschikkingstelling-fa-58
Lärmschutz & Terbeschikkingstelling [FA #58], by Lärmschutz & Terbeschikkingstelling
7 track album
https://larmschutz.bandcamp.com/album/faux-batard-vol-17-fa-64
#Lärmschutz #FauxBâtardVolume17 #3"cdr #FauxAmis
#Lärmschutz #FauxBâtardVolume17 #3"cdr #FauxAmis
Faux Batard vol. 17 [FA#64], by Lärmschutz
5 track album