https://senvido.net/2025/12/22/encheiridion-epikteta-wspolczesne-polskie-tlumaczenie-cc-by-sa/

„Encheiridion” Epikteta – współczesne polskie tłumaczenie (CC BY-SA)

„Encheiridion” to jedno z najważniejszych dzieł filozoficznych stoicyzmu. Doczekało się wielu przekładów. Jednym z istotniejszych jest przekład Thomasa Wentwortha Higginsona, który znajduje się aktualnie w domenie publicznej i jest dostępny m.in. w Projekcie Gutenberg: https://www.gutenberg.org/ebooks/45109. Przekład Higginsona to jeden z nowszych przekładów dostępnych w domenie publicznej, a na dodatek jest przystępny językowo, jednak w języku angielskim.

W Polsce, najpopularniejszy jest przekład Leona Joachimowicza, lecz będzie on dostępny w domenie publicznej dopiero w roku 2048. Przekład ten powstał w roku 1961 i odbiega trochę od współczesnego języka polskiego.

W ramach popularyzacji stoicyzmu postanowiłem przetłumaczyć przekład Higginsona na współczesny język polski i udostępnić go na licencji CC BY-SA. Zapraszam do lektury „Encheiridiona” Epikteta: https://senvido.net/ench/ Przeczytanie całości zajmuje tylko 30 minut.

#Stoicyzm #Filozofia #Epiktet #Tłumaczenie #CC

Freiheit hinter dem 20. Türchen im philosophischen Adventskalender von und mit Gert @scobel

#Epiktet

https://youtube.com/shorts/iBDWOFXA_vo?si=pyPM7nO7TknEApYQ

“Wenn du eine Rolle übernimmst, der du nicht gewachsen bist, so machst du dir damit nicht bloß Unehre, sondern du vernachlässigst auch eine andere, welche du (mit Ehre) ausfüllen könntest.” – Epiktet

#zitate #epiktet

"Szczęście i wolność zaczynają się od jasnego zrozumienia jednej zasady. Na niektóre rzeczy masz wpływ. A na inne nie."

~Epiktet

#cytat #epiktet #stoicyzm

Nowy wpis na blogu!

Stoicyzm – inżynier o filozofii

#encheiridion #epiktet #filozofia #lepiejteraz #marcinfabjanski #piotrstankiewicz #radekbudnicki #ryanholiday #stoicyzm #stoicyzmuliczny #sztukazyciawedlugstoikow #theobstacleistheway

Autor: @[email protected]

https://blog.tomaszdunia.pl/stoicyzm/

≪ Bedenke, was du bist: Vor allem ein Mensch, das bedeutet ein Wesen, das keine wesentlichere Aufgabe hat als seinen freien Willen. ≫

~ #Epiktet

Namasté und hallo ihr Lieben 🙏

Nach dem Umzug auf diesen Server wünsche ich euch erneut einen friedvollen Tag 😀

≪ Bedenke, was du bist: Vor allem ein Mensch, das bedeutet ein Wesen, das keine wesentlichere Aufgabe hat als seinen freien Willen. ≫

~ #Epiktet

Namasté und einen guten Morgen für all diejenigen, die schon wach sind, und für die, die es noch werden 🙏

Ich wünsche euch einen friedvollen Tag 😀