El hype sobre la IA generativa nos distrae de los logros más importantes de la IA

Traducción libre del artículo de opinión “Generative AI hype distracts us from AI's more important breakthroughs” por Margaret Mitchell, investigadora y experta en procesamiento del lenguaje natural y ética de la IA, publicado el 15 de diciembre de 2025 en la revista digital MIT Technology Review. Contenido usado sin licencia bajo el principio de uso justo (fair use). No hay uso más justo que la concientización. Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

El 28 de abril de 2022, en un concierto muy esperado en Spokane, Washington, Paul McCartney asombró al público con una aplicación innovadora de la IA: comenzó a tocar junto a una representación realista de su compañero fallecido hace mucho tiempo, John Lennon.

Haciendo uso de los avances más recientes en el procesamiento de audio y video, los ingenieros habían logrado —a partir de la última presentación conjunta de los dos músicos (Londres, 1969)— separar la voz e imagen de Lennon de la mezcla original y recomponerlos con gran realismo.

Durante años, los investigadores como yo hemos estado enseñando a las máquinas a “ver” y a “escuchar” para que un momento como este fuera posible. Al ver a McCartney y Lennon reunidos más allá del tiempo y el espacio, el estadio se tornó silencioso; muchos en el público comenzaron a llorar. Como investigadora de la IA y fan de los Beatles de toda la vida, sentí una profunda gratitud de poder experimentar ese momento transformador.

Temas: #IA #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/el-hype-sobre-la-ia-generativa-nos-distrae-de-los-logros-mas-importantes-de-la

Octubre, mes del opt-out: Tips diarios para proteger tu privacidad y tu seguridad

Traducción libre del artículo “Opt Out October: Daily Tips to Protect Your Privacy and Security” por Thorin Klosowski, Lena Cohen, Christian Romero, Hayley Tsukayama, Bill Budington, Rindala Alajaji, Yael Grauer y Paige Collings, publicado el 31 de octubre de 2025 en el sitio web de la Electronic Frontier Foundation (EFF). El contenido original se encuentra bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

Intentar tomar el control de nuestra privacidad online puede parecer un trabajo de tiempo completo. Pero si lo dividimos en tareas pequeñas y realizamos un proyecto a la vez, el proceso se vuelve mucho más sencillo. Este mes vamos a hacer exactamente eso. Durante el mes de octubre, actualizaremos este artículo cada día hábil con un nuevo tip o recomendación sobre las distintas maneras en que puedes sustraerte [opt-out] de la vigilancia de las grandes corporaciones tecnológicas.

La privacidad online no ha muerto. Pero los gigantes de la tecnología hacen que sea dificultoso conseguirla. Mediante ajustes graduales a los servicios que utilizamos, podemos entorpecer la maquinaria de la vigilancia y optar por no participar [opt-out] en las dinámicas que utilizan las compañías de tecnología para convertirnos a nosotros en máquinas de consumo de anuncios y de contenidos. La EFF está presionando a las compañías para que las configuraciones por omisión que respetan la privacidad sean la norma, pero hasta que esto suceda, el peso de rebuscar entre las opciones de configuración recae sobre nosotros los usuarios.

Temas: #privacidad #EUA #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/octubre-mes-del-opt-out-tips-diarios-para-proteger-tu-privacidad-y-tu

Carta abierta: Frenemos la incorporación acrítica de las tecnologías de IA en la Academia

Traducción libre de la carta abierta “Open Letter: Stop the Uncritical Adoption of AI Technologies in Academia” promovida por Olivia Guest e Iris van Rooij, profesoras-investigadoras del Instituto Donders para el Cerebro, la Cognición y el Comportamiento de la Universidad Radboud de Nijmegen, en los Países Bajos, entre otros, publicada el 27 de junio de 2025 en el sitio web openletter.earth. Contenido usado sin licencia bajo el principio de uso justo (fair use). No hay uso más justo que la concientización. Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

Estimadas Universidades de los Países Bajos, Universidades Neerlandesas de Ciencias Aplicadas, y sus respectivas Juntas Directivas.

Por medio de esta carta asumimos una postura fundamentada contra la proliferación de las denominadas tecnologías de “IA” en las universidades. Como institución educativa, no podemos aprobar el uso acrítico de la IA por parte de los estudiantes, el cuerpo docente y los directivos. También pedimos que se reconsidere cualquier relación comercial directa entre las universidades neerlandesas y las empresas de IA. La incorporación irrestricta de las tecnologías de IA representa una transgresión del espíritu de la Ley de IA de la Unión Europea. Esto desvirtúa nuestros valores pedagógicos fundamentales y los principios de la integridad científica. Nos impide mantener nuestros estándares de independencia y transparencia. Y, lo que es más preocupante, se ha demostrado que el uso de la IA entorpece el aprendizaje y desacredita [deskill] las habilidades de pensamiento crítico.

Temas: #IA #autonomía #UE #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/carta-abierta-frenemos-la-incorporacion-acritica-de-las-tecnologias-de-ia-en

Bonadei hats jetzt mit vier schnellen Flügelstürmerinnen probiert und keine kriegt was gebacken  
#en2025 #frager

Directrices de la Comisión Europea sobre la definición de sistema de inteligencia artificial establecida en la Ley de IA

Traducción libre del documento “Commission Guidelines on the definition of an artificial intelligence system established by Regulation (EU) 2024/1689 (AI Act)” por la Comisión Europea — Unión Europea, publicado el 6 de febrero de 2025 en el sitio web de Estrategia Digital de la Unión Europea. El contenido original se encuentra disponible bajo una licencia Creative Commons Atribución/Reconocimiento 4.0 Internacional (CC BY 4.0). Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano. Se han agregado enlaces al texto oficial en las referencias a la Ley de IA.

I. Propósito de las Directrices

(1) El Reglamento (EU) 2024/1689 del Parlamento Europeo y del Consejo (“la Ley de IA”)[1] entró en vigor el 1 de agosto de 2024. La Ley de IA establece reglas armonizadas para el desarrollo, comercialización, puesta en servicio y uso de la inteligencia artificial (“IA”) en la Unión.[2] Su objetivo es promover la innovación y la adopción de la IA, al tiempo que garantiza un alto nivel de protección de la salud, la seguridad y los derechos fundamentales de la Unión, incluyendo la democracia y el estado de derecho.

(2) La Ley de IA no aplica para todos los sistemas, sino solamente para aquellos que cumplen con la definición de “sistema de IA” del Artículo 3(1) de la Ley de IA. La definición de sistema de IA es por lo tanto crucial para entender el campo de aplicación de la Ley de IA.

Temas: #IA #UE #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/directrices-de-la-comision-europea-sobre-la-definicion-de-sistema-de

Ya no es seguro migrar nuestros gobiernos y sociedades a las nubes estadounidenses

Traducción libre del artículo “It is no longer safe to move our governments and societies to US clouds” por Bert Hubert (empresario, desarrollador de software y asesor técnico a tiempo parcial del Consejo Electoral de los Países Bajos, de origen neerlandés), publicado el 23 de febrero de 2025 en su blog personal. © 2014-2025 Bert Hubert. Contenido usado sin licencia bajo el principio de uso justo (fair use). No hay uso más justo que la concientización. Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

Versión muy corta: es una locura seguir transfiriendo la operación de las sociedades y gobiernos Europeas a las nubes estadounidenses. No es solamente una idea terrible por el tipo de cosas que el “Rey de América” sigue diciendo, sino que la sofistería legal para justificar tales transferencias, como la carta disparatada que envió el gabinete de los Países Bajos la semana pasada, ha sido invalidada por el propio Trump. ¿Y por qué estamos haciendo esto? Por conveniencia. Pero es muy peligroso volverse 100% dependiente de la buena voluntad del gobierno estadounidense simplemente porque es conveniente. Así que no lo hagamos.

Temas: #autonomía #privacidad #UE #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/ya-no-es-seguro-migrar-nuestros-gobiernos-y-sociedades-a-las-nubes

Tarificación mediante vigilancia - Novedades y trabajo futuro

Traducción libre del artículo “Surveillance Pricing Update & The Work Ahead” por Stephanie T. Nguyen y Samuel A.A. Levine, publicado el 17 de enero de 2025 en el Blog de Tecnología de la Comisión Federal de Comercio de los EE. UU. (FTC). El contenido original es una obra del Gobierno de los EE. UU. y por lo tanto se encuentra en el dominio público y no está sujeto a restricciones de derechos de autor. Fuente: Comisión Federal de Comercio de los EE. UU., www.ftc.gov. Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

El día de hoy, personal de la Comisión Federal de Comercio de los EE. UU. (FTC, por sus siglas en inglés) publicó las observaciones iniciales del estudio 6(b) sobre tasación mediante vigilancia [surveillance pricing], resaltando el hallazgo de que los intermediarios tienen acceso a una amplia gama de tipos y fuentes de datos (incluyendo datos directos de los consumidores, datos inferidos, y otras fuentes de primera mano o de terceros) que sirven para alimentar herramientas que pueden influenciar el precio mostrado a un consumidor o una audiencia. Aunque todavía queda mucho trabajo por hacer, la agencia continúa aprendiendo proactivamente de los participantes e involucrándose en el tema de la tarificación mediante vigilancia y cómo esta puede afectar a los consumidores y a la competencia.

Durante décadas, los académicos e investigadores han estado estudiando cómo las compañías hacen uso de la información para influir en los precios o descuentos mostrados al consumidor. Además, las técnicas usadas en la publicidad dirigida [vea este post] pueden utilizarse en principio para dirigir los precios a personas individuales o grupos.

Temas: #EUA #vigilancia #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/tarificacion-mediante-vigilancia-novedades-y-trabajo-futuro

La publicidad online individualizada abastece a la industria de la vigilancia - Aquí le decimos cómo

Traducción libre del artículo “Online Behavioral Ads Fuel the Surveillance Industry—Here's How” por Lena Cohen, publicado el 6 de enero de 2025 en el sitio web de la Electronic Frontier Foundation (EFF) y disponible bajo una licencia Creative Commons Atribución 3.0 EE. UU. (CC BY 3.0 US). Informática Libre MX asume la plena responsabilidad de la traducción al español mexicano.

Una herramienta de espionaje global divulgó la ubicación de miles de millones de personas a quien sea que estuviera dispuesto a pagar. Un grupo católico compró datos de ubicación de los usuarios de una aplicación de citas gay con el objetivo de sacar del closet a la fuerza a miembros del clero. Un comerciante de datos de ubicación vendió listas de personas que asistieron a protestas políticas.

¿Qué tienen en común todas estas violaciones a la privacidad? Que comparten una fuente de información sorprendentemente generalizada y no regulada: la tecnología subyacente a casi todos los anuncios publicitarios presentes en el internet.

Cada vez que usted ve un anuncio individualizado [basado en sus intereses o su historial de comportamiento online], su información personal ha sido transmitida a miles de agencias publicitarias y comerciantes de datos a través de un proceso denominado “oferta en tiempo real” [real-time bidding] o RTB, por sus siglas en inglés. Pero este proceso hace mucho más que mostrar anuncios — impulsa la vigilancia gubernamental, presenta riesgos para la seguridad nacional y le da a los comerciantes de datos [data brokers] fácil acceso a nuestra actividad online. El RTB posiblemente sea el sistema de vigilancia más invasivo de la privacidad del cual usted jamás haya oído hablar.

Temas: #privacidad #vigilancia #publicidad #EUA #en2025 [...]

https://blog.informaticalibremx.net/la-publicidad-online-individualizada-abastece-a-la-industria-de-la-vigilancia

#MiércolesDeCómicsNuevos presenta:
#CosasQueLeo #en2025
52 a 64
Justice League International (2011) #1 a #12 + Annual 1
La continuación de Justice League: Generation Lost.
ES MALA, MUY MALA, HUID.
Después de la estupenda precursora esperaba más, pero es un intento fallido de estirar el chicle.

#MiércolesDeCómicsNuevos presenta:
#CosasQueLeo #en2025
28 a 51
Justice League Generation Lost (2010) #1 a #24
Me entero por el cruce con Power Girl de que existe esta colección, y me tiro de cabeza. La he devorado. Siempre digo que no soy nada nostálgico, pero he sentido un pellizquito al ver a este grupo reunido.