🐱🐭 Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
🐱 Betekenis : als er geen toezicht is, doet men waar men zin in heeft / als er geen toezicht is, doen de ondergeschikten hun zin. 🐭
🐱 Engels ; English : When the cat’s away, the mice will play. 🐭
🐱 Frans ; français : Quand le chat n’est pas là, les souris dansent. 🐭

#nederlands #dutch #néerlandais #niederländisch #olandese #translation #traduction #spreekwoord #dutchidiom #kat #huis #dansen #muizen #tafel #taal #humanities #linguistics

🙏 Gelijke monniken, gelijke kappen
🙏 Betekenis: Mensen van dezelfde soort hebben gelijke rechten, gelijke eigenschappen of mensen in dezelfde positie hebben dezelfde rechten.
🙏 Literal translation: The same monks, the same habits /traduction littérale: les mêmes moines, les mêmes habits. /wörtliche Übersetzung: Die gleichen Mönche, die gleichen Gewänder. /traduzione letterale : Gli stessi monaci, gli stessi abiti.

#nederlands #spreekwoord #gezgede #dutchidiom #nt2 #taal #humanities

Hello ! I am #newhere . My passion is learning foreign languages and studying Dutch.

🥚 Beter een half ei dan een lege dop.
🥚 Literal translation: Half an egg is better than an empty shell. /traduction littérale: Il vaut mieux un demi-oeuf qu'une coquille vide.
🥚 English : Half a loaf is better than none /Half a loaf is better than no bread /Better a little than nothing at all /A bird in the hand is worth two in the bush /Beggars can't be choosers (Beggars cannot ...)

#dutch #dutchidiom