Täyttelin varastosta kirjoja takaisin hyllyyn, ja huomasin että Juhlasarjat 10:ssä (2000) oli sama tarina kuin Musiikin lumoissa -pokkarissa (2024).
Juhlasarjat taisi käännöksissään käyttää vanhaa "elävä suomi" -tyyliä, kun pokkarissa oli Carl Barks -kirjaston "tarkka suomennos".
(Epäilemättä kertoo myös kohderyhmien muutoksesta.)
Joka tapauksessa, vertailu on hauskaa:
½
Pistänpä näitä Mikkejä tähän vielä pari lisää.
Tuli mieleen että nämä taitaa muutenkin olla tekijänoikeusvapaita, niin ei tarvitse samalla tavalla harjoittaa itsehillintää kuin Teräsmiehen kanssa aiemmin.
Ja nämä stripit oli siis ilmeisesti IHAN OIKEASTI Disneyn käsikirjoittamia.
Sinänsä kyllä kiva nähdä Iweksin viivaa ilman varhaisen animaation rajoituksia.
Ensimmäinen suomalainen Mikki-strippi edeltävän päivän Aamulehdessä.
Mielenkiintoisesti tässä suhteellisen kuuluisassa "Tämä herra on Mikki. Kotoisin pimeimmästä Afrikasta" -mainoksessa (Aamulehti 12.3.1930) nimetään Mikin keksijäksi Ubi Iweksin (joka oli Disneyllä pääanimaattorina, ja merkittävä tekijä myös ekoissa Disney-piirretyissä). Valokuva esittää kyllä Walt Disneytä.
Yhdessä tuon Afrikka-jutun kanssa mietin olosuhteita missä tämä juttu on syntynyt.
Teksti kuulostaa myös vanhentuneelta jopa 1930-luvulla kirjoitetuksi.
Tämä Akun kuvaus! Ja huom: kirjoitusasu!
"Aku-ankka lienee syntynyt [kun] Disney oli pahalla tuulella ja ajatteli, että tämä maailma ja sen kurjat asukit ovat niin kelvottomia, ettei heitä kohtaan voi ojentaa muuta kuin nyrkin. Aku-ankka on sotajalalla kaikkia ja jokaista vastaan. Hänellä ei ole mitään harhakuvitelmia. Hän ei usko oikeuden eikä hyvyyden voittoon. Hän uskoo vain raakaan väkivaltaan ja voimaan."
#DisneyFi #Elokuvaaitta #Kansalliskirjasto #Essee #MikkiHiiri #AkuAnkka #juhotutkii
Katselin Höyrylaiva-Villeä (1929).
Mietin usein mainittua Mikin rauhoittumista tämän muututtua yrityssymboliksi.
Muutos näkyi hyvin Turkey in the Straw -kappaleen esityksessä: se Mikki joka työskenteli poliisimestari Sisun kanssa ei olisi toiminut näin.
Yhdysvalloissa oli osavaltioiden eläinten kaltoinkohtelulakeja 1600-luvulta, mutta olivat kuolleita kirjaimia kunnes liittovaltion laki saatiin kirjoihin 1966. Eli kuvattu toiminta oli laillista!
Juho Mäntysalo