Presentación oficial — SubtitleReader

Hay proyectos que nacen como idea. Otros, como necesidad.
Y algunos aparecen porque una escena se repite tantas veces que deja de ser casualidad y se convierte en pregunta.

En mi caso, esa escena pasó hace muchos años.

La primera vez que vi una película en inglés fue con mi mamá. Yo era chica.
No recuerdo cuántos años tenía exactamente. Era Turbo Man, El hombre turbo. Estaba subtitulada, claro.

Mi mamá leía lo más rápido que podía y, al mismo tiempo, me describía la película.
Sin saberlo, esa fue mi primera experiencia de “streaming accesible”.

Con el tiempo entendí algo fundamental:
el problema no es que falte contenido.
El problema es que muchas veces el texto está…
pero no llega a quien lo necesita.

El subtítulo existe.
El contenido está.
Pero no se anuncia, no se transmite, no se vuelve accesible.

Y en ese espacio, entre lo que existe y lo que realmente se puede usar,
nace KathWare SubtitleReader.

Presentación oficial — SubtitleReader

KathWare SubtitleReader es una herramienta de accesibilidad pensada para convertir subtítulos
en información realmente utilizable. No como parche, no como solución improvisada,
sino como una forma concreta de reducir una barrera que sigue estando demasiado normalizada.

Hoy el proyecto toma dos formas distintas, pero complementarias:

  • SubtitleReader, la extensión para navegador, pensada para plataformas de streaming
  • Player, un reproductor accesible para usar desde el propio dispositivo con archivos locales.

Ambas herramientas parten de la misma idea:
que el subtítulo deje de ser algo puramente visual y pueda circular hacia tecnologías de asistencia.

Accesibilidad real: más allá del audio

Este proyecto no solo permite escuchar subtítulos.
También abre una posibilidad mucho más amplia:
leerlos en tiempo real mediante líneas braille.

Esto permite, por ejemplo:

  • acceder a contenido audiovisual desde una experiencia completamente distinta,
  • aprender idiomas combinando audio, subtítulos y lectura en braille,
  • y, por primera vez en muchos casos, que personas sordociegas puedan acceder a este tipo de contenido.

No se trata solo de accesibilidad.
Se trata de ampliar las formas de acceso al conocimiento, al entretenimiento y a la cultura.

Cómo llegamos hasta acá

Este proyecto no apareció de un día para otro.
Hubo pruebas, errores, cambios de enfoque, reescrituras, frustraciones,
y plataformas que obligaron a pensar soluciones específicas.

Pero también hubo una certeza constante:
esto no era imposible.

El problema no era técnico.
Era de prioridades.

Lo que ya está disponible

Hoy, KathWare SubtitleReader ya es una herramienta real.

La extensión cuenta con compatibilidad verificada en:
Netflix, Disney+, Max, Paramount+ y Flow.

Pero además, puede probarse en muchas otras plataformas.
Si funciona —o si no—, tu feedback es clave para seguir mejorando y ampliar compatibilidad.

Por qué esto importa

Porque acceder al contenido audiovisual no debería depender de que alguien haya pensado en vos.

Porque la accesibilidad no es un agregado opcional.
Es una condición mínima para participar del mundo en igualdad de condiciones.

Y porque muchas veces, lo que ya existe…
no está realmente disponible para todas las personas.

El subtítulo está.
El contenido está.
Lo que falta es el puente.

Y este proyecto intenta ser eso:
un puente.

Lo que sigue

Esto no termina acá.
SubtitleReader va a seguir creciendo, probándose en más plataformas,
mejorando su comportamiento y ampliando sus posibilidades.

Pero hoy pasa algo distinto:
ya no es solo una idea. Ya existe.

Si querés apoyar su crecimiento: Hacelo desde la página de colaboraciones

Esto es para ustedes y para mí.
Gracias por estar.

#accesibilidadDigital #braille #Discapacidad #discapacidadVisual #ExperienciasPersonales #inclusiónDigital #lectoresDePantalla #tecnologíaAccesible

Usá el Reproductor Accesible

Usá el reproductor desde tu dispositivo

Podés cargar un archivo de video, agregar subtítulos y probar el motor de lectura
directamente desde esta página.

Reproductor accesible de KathWare

Cargá un video y sus subtítulos desde tu dispositivo para activar un flujo de lectura accesible en tiempo real.

Archivo de video o audio:
Archivo de subtítulos (.vtt o .srt):
Progreso: 00:00 / 00:00 Restante: -00:00 Reproducir Pausar Retroceder 10 segundos Avanzar 10 segundos Bajar volumen Subir volumen Silenciar Pantalla completa Modo de lectura: Desactivado Lector de pantalla Voz del sistema

Estado: desactivado.

¿Para qué sirve?

El objetivo es simple:
que el subtítulo deje de ser un elemento puramente visual y se convierta en información accesible.

  • Probar la lectura accesible de subtítulos con archivos propios.
  • Usar el motor sin depender de una plataforma de streaming.
  • Experimentar con distintos subtítulos, voces y ritmos de lectura.
  • Explorar una experiencia compatible con distintos lectores de pantalla, sintetizadores, líneas braille, navegadores y sistemas operativos.

Si lo que buscás es la extensión para streaming, podés ir a la página principal de
KathWare SubtitleReader.

Instrucciones y tips

  • Si no tenés subtítulos, podés descargarlos desde
    SubDivX,
    OpenSubtitles o
    YIFY Subtitles.
  • Si los subtítulos están en formato .srt, podés subirlos igual:
    el sistema los convierte automáticamente a .vtt.
  • Si la conversión falla por problemas de codificación, podés usar
    SubtitleTools
    y volver a subirlos.
  • Para una experiencia más envolvente, se recomienda usar auriculares.
  • Si sos neurodivergente, puede ayudarte ajustar el ritmo:
    bajar la velocidad del sintetizador o activar lectura por bloques
    puede reducir la sobrecarga.
  • La velocidad y el volumen del sintetizador dependen del contenido.
    Ajustalos hasta encontrar un equilibrio cómodo entre audio y lectura.
  • Como complemento, podés usar apps de ecualización automática como
    Dolby Access.
  • Compatible con líneas braille:
    todo el texto enviado al lector de pantalla puede ser leído también en braille.
  • Actualmente no funciona del todo bien en pantalla completa.
    Al activarla, muchos navegadores ignoran el contenido dinámico accesible.
    Estamos trabajando en mejorar ese punto.
  • No recolectamos datos de usuario ni almacenamos dato alguno en el servidor. Si la página se cierra, no se guarda el progreso de la reproducción. Leé la política de privacidad del sitio y las normas y términos de uso.
  • Si instalás KathWare Web-App, podés usar el reproductor sin conexión a internet, como cualquiera que tengas instalado.
  • Ayudá a que esto siga creciendo

    Si te sirve esta herramienta y querés apoyar el desarrollo de más funciones,
    nuevas pruebas y mejoras de compatibilidad, podés colaborar desde acá:

    Página de colaboraciones

    #accesibilidadDigital #discapacidadVisual #herramientasAccesibles #lectoresDePantalla #Programación #tecnología #tecnologíaAccesible
    Subdivx

    SOS — Lo que podemos hacer con nuestros smartphones en casos de emergencia

    Hace unos años escribí “Ni una más”. No desde la teoría, sino desde la experiencia. Desde el miedo, desde la vulnerabilidad, desde esa pregunta que todavía sigue sin respuesta clara: ¿qué hacemos cuando pasa?

    Porque no siempre hay una denuncia previa ni un agresor identificado. A veces es la calle, a veces es alguien que no conocemos, y a veces es un momento que se desarma en segundos. Y en esos casos, la realidad es simple: no hay tiempo para pensar.

    ¿Y qué pasa con el estado?

    Podríamos hablar de las aplicaciones oficiales, de los botones antipánico o del sistema judicial. Pero hay un problema más profundo: la mayoría de esas herramientas llegan después. Después de denunciar, después de insistir, después de que algo ya pasó. Pero la emergencia no funciona así. La emergencia no avisa. Además, cabe destacar que al no poder comprobar su accesibilidad porque no están disponibles más que por pedido judicial, ni siquiera tenemos certeza de que realmente nos sirvan.

    Algo muy importante que ya está en nuestros teléfonos

    El acceso a llamadas de emergencia como el 911 está disponible por defecto en prácticamente todos los teléfonos, incluso sin configurar nada previamente.

    Esto significa que, en una situación límite, podemos llamar a emergencias aunque no tengamos crédito o un plan activo. El dispositivo utiliza cualquier red disponible para intentar realizar la llamada.

    Y esto no es un detalle menor. Mientras muchas de las herramientas que dependen del sistema requieren tiempo, validación o intervención previa, esto ya está disponible.

    Además, el teléfono también comparte nuestra ubicación con los servicios de emergencia. Muchas de estas funciones ya están activas, pero no siempre sabemos cómo funcionan ni hasta dónde llegan. Por eso, configurarlas no es empezar desde cero: es tomar control de algo que ya está ahí.

    Cuando el cuerpo falla o la situación se desborda, no hay tiempo para aprender nada nuevo.

    Y esto no solo aplica a situaciones de violencia o peligro inminente por parte de terceros, sino también a cualquier emergencia de salud. El 911 es un servicio para todo tipo de emergencias.

    Lo que casi nadie nos explica

    Todos los smartphones actuales, tanto iPhone como Android, tienen funciones de seguridad integradas. No son aplicaciones externas, no dependen del Estado y no necesitan permisos especiales.

    En muchos dispositivos Android aparecen como “Seguridad y emergencia”. Ahí es donde está todo. El problema es que casi nadie sabe que existe, y menos aún cómo configurarlo.

    Cómo configurarlo en Android (Seguridad y emergencia)

  • Ir a Ajustes
  • Entrar en Seguridad y emergencia
  • Configurar estas opciones:
    • Emergencia SOS: activar la opción de presionar 5 veces el botón de encendido
    • Contactos de emergencia: agregar 1 a 3 personas de confianza
    • Compartir ubicación: habilitar envío automático al activar SOS (se llama verificación de seguridad) esta opción puede estar activada por una hora, o el tiempo que le especifiques
    • Información médica: completar datos básicos accesibles desde pantalla bloqueada: tipo de sangre, medicación, alergias, Etc. Estos datos quedan encriptados en el dispositivo, y no se comparten con Google. Sólo están disponibles para su utilización por los servicios de emergencia, o quien pueda ayudarnos en ese momento

    Una vez configurado, el sistema permite que, ante una emergencia, el teléfono llame al 911, comparta nuestra ubicación y alerte a nuestros contactos en cuestión de segundos, sin necesidad de desbloquear el dispositivo. Además, permite dejar llamadas abiertas, grabar en tiempo real y enviar imágenes y videos. Todo esto sin tocar absolutamente nada.

    Cómo configurarlo en iPhone

  • Ir a Configuración
  • Entrar en Emergencia SOS
  • Activar:
    • Llamar con botón lateral (5 pulsaciones)
    • Llamada automática

    Luego:

  • Ir a Salud
  • Entrar en Ficha médica
  • Agregar contactos de emergencia y datos relevantes
  • Activar Mostrar cuando está bloqueado
  • En iPhone, al activar el modo SOS, el sistema puede llamar automáticamente a emergencias y notificar a nuestros contactos con nuestra ubicación actual, igual que en android.

    Entonces, ¿por qué no alcanza?

    Porque nadie lo enseña. No forma parte de campañas públicas, no está en la educación digital y no se comunica como una herramienta básica.

    Mientras tanto, se desarrollan aplicaciones que muchas veces no son accesibles, no están disponibles para todas las personas o requieren intervención judicial previa. Es decir: llegan tarde.

    Existen también funciones más avanzadas en algunos dispositivos que permiten filtrar llamadas desconocidas o incluso transcribirlas en tiempo real. Sin embargo, estas opciones no están disponibles en todos los teléfonos ni en todas las versiones del sistema, por lo que no pueden considerarse una solución general.

    Lo urgente no es la tecnología

    La tecnología ya está. Lo urgente es entender que no podemos predecir la violencia ni anticipar todas las situaciones, pero sí podemos reducir el tiempo entre “algo está mal” y “alguien ya lo sabe”.

    Cerrar la distancia entre el miedo y la acción

    Configurar estas opciones no evita que algo pase, pero puede marcar una diferencia. Porque en una situación real, los primeros segundos importan. Y en esos segundos, no hay margen para instalar, aprender o descubrir. Solo hay margen para que algo ya funcione.

    #críticaSocial #discapacidadVisual #Feminismo #inclusiónDigital #Interseccionalidad #tecnología
    Ni una más – KathWare

    ¿Cuántas personas en Guinea Ecuatorial saben que los medicamentos incluyen etiquetas en braille? ¿Cuántas soluciones de inclusión existen... pero la mayoría desconoce?
    Dale play. Descubre lo que tú tampoco sabías. Y aprende algo nuevo.
    #VerConOtrosOjos #LaFarmacia #DiscapacidadVisual #GuineaEcuatorial #Inclusión #BrailleEnMedicamentos #AccesibilidadParaTodos
    https://youtu.be/16-fwGpmays (3/3)
    Ep. 3 En la farmacia

    YouTube
    Día mundial del glaucoma 2026 - Somosdisc@

    Cada 12 de marzo se celebra el día Mundial del Glaucoma, con la finalidad de prevenir el deterioro de la visión por esta causa.

    Somosdisc@
    Semana Mundial del Glaucoma 2026 - Somosdisc@

    En marzo se celebra la Semana Mundial del Glaucoma, con el objetivo de prevenir a nivel mundial el deterioro de la visión por esta causa.

    Somosdisc@

    A una niñita especial

    A pesar de la difusión que tuvo en su momento, sé que hay personas que aún no conocen cual es mi historia con la pequeña Mafalda. Bueno, antes de comenzar este pequeño homenaje que me he propuesto con motivo del fallecimiento de su padre y creador, les dejo para quienes no las hayan visto aún, estas 2 entrevistas que me hicieron. Primero, la entrevista para TN. Y después, la entrevista para el diario La Nación. Ahora sí, sin más, voy a la razón principal de esta entrada. Desde el momento en que me decidí a escribir, pensé en cual iba a ser la forma en que expresaría todo aquello que quiero decir. Y es que, entendí que esta vez, tengo que escribirle a ella. Sí, a aquella pequeña grande que tanto me enseñó, y que tanto me hizo crecer, y seguir adelante. Y es que siento, que más que hablar de ella, de hablar sobre ella, en estos momentos tan especiales, tengo que hablarle a ella. En fin, espero estar a la altura de las circunstancias, como quién dice.

    A una niñita especial

    Camino lentamente hacia el banco en donde se encuentra sentada. Me acerco despacio, y retiro suavemente las flores que se encuentran a su lado. Aquellas que, quienes pasaron por aquí, le dejaron en agradecimiento a su padre. Me siento junto a ella, y me quedo unos momentos en silencio. De fondo, se oye el sonido de los autos pasando por la calle. Cerca de nosotras, todos sus amigos, aquellos que siempre están aquí, le hacen compañía en un respetuoso silencio, dejándola atravesar su duelo. Sé que no debo haber sido la primera, y que de seguro no seré la última. Pero no quería dejar de hacerlo. De expresarle a mi manera, todo lo que ella y su padre, significan para mí. Deslizo mi brazo despacio por su espalda. Acaricio suavemente su pelo intentando tranquilizarla, consolarla, contenerla. Porque sé, que aunque no se vea, ella también, como tantos de nosotros, llora por dentro.

    —Hola, bueno, en realidad no sé bien como empezar. Y es que me siento tan pequeña al lado tuyo. Vos que tanto dijiste, que tanto te cuestionaste, que tanto nos enseñaste… No sé realmente lo que se debe sentir perder a un padre. Aún no tuve que pasar por ese dolor tan grande, que seguro estás sintiendo. Pero sí sé, que no debe ser fácil. Perder a alguien que tanto te acompañó en cada momento de tu vida, sin duda a de ser dificilísimo. Pero estoy acá, porque yo también quiero acompañarte. Quisiera que sepas que, si bien tu papá para mí no fue como uno, sí fue como un maestro. Sí, de aquellos maestros que enseñan mucho más de lo que aparece en los libros de historia. De aquellos maestros que, con su arte, sus ideas, nos enseñan a vivir. Y es que claro, llegamos a sentir a esos maestros, como unos segundos padres.

    —No no, tranquila. No hace falta que digas nada, no esta vez. Solo tratá de relajarte, que yo estoy acá con vos para acompañarte. ¿Sabés qué? Mientras pensaba en escribirte, se me ocurrió algo muy loco. Pensaba, que a pesar de tener historias distintas, en cierta forma nos parecemos. Vos, sos una niña en historietas, o aquí sentada al lado mío. Y sin embargo, podés expresar emociones como cualquier niña del mundo. Y yo, bueno, solo soy y fui una niña en mi mente. Y por mi apariencia, muchos no me verán como a una mujer. Sin embargo… Bueno, lo mismo que vos. Estoy aquí, intentando expresarte lo que pasa por mi mente. ¿Cómo será de loco el mundo, que a pesar de conocernos, no puede entendernos, no? He visto a tanta gente hablando de tus dichos, de tus palabras, de tus ideas, sin comprender el verdadero sentido del humor de tu papá. A veces es triste que no se entiendan los mensajes que una trata de dar. Pero en realidad, no importa. Porque una de las tantas cosas que tu papi me enseñó, es que con una sola persona que entienda lo que decimos, alcanza. Porque esa persona se lo puede contar a otra, y esa a otra, y así…. Y después, al final, tenemos un enorme mundo de personas, que entienden que, luchar por un mundo mejor, que intentar cambiarlo, desde donde se pueda, realmente vale la pena.

    —Sé, que a veces es muy difícil. Que en sí, el mundo tira para abajo, en lugar de para arriba. Pero también sé, que de a poquito, si lo soñamos, si realmente lo deseamos, nuestros sueños de alguna forma, pueden hacerse realidad. Así fue, como quise conocerte, y pasó. Es algo increíble. No sabía que estabas acá, nunca había podido saber como eras, hasta que vine a conocerte por primera vez. Hasta que pude verte en relieve, en braille. He de confesarte que, esta segunda vez, sentí la misma emoción que la primera. Quisiera algún día poder seguir leyéndote, conociéndote, sabiendo más de tu historia, de tus frases, de tus palabras, de todo lo que dijiste, de todo lo que le expresaste a este mundo. Tal vez, si lo deseo, si hago algo para que esto suceda, se dé. ¿Vos qué pensás? En fin, vine para tratar de distraerte un rato, para que puedas pensar un poquito en otras cosas. Espero haberte ayudado. Y como, aunque físicamente hay distanciamiento social, tapabocas y todas esas cosas, en el mundo de la imaginación, todo es posible, se me ocurre que tal vez nos podamos dar un abrazo de despedida. ¿Qué te parece?

    Ambas nos levantamos, nos acercamos la una a la otra, y nos fundimos en un gran abrazo que, hubiese deseado que no termine nunca. Cuando nos soltamos, ella vuelve a sentarse, y yo me voy caminando lentamente hacia atrás unos pasos. Luego, me doy vuelta, y dejo el lugar, esperando volver algún día. Todos sus amigos agitan las manos saludándome, hasta que poco a poco, me voy perdiendo de vista.

    El encuentro

    Como habrán visto en las notas que enlacé más arriba, tuvimos un encuentro con Quino, a raíz de ese proyecto. Y sobre ese encuentro, tengo una anécdota especial, que quisiera compartir. Aunque nunca la cuento exactamente igual, esta es una de esas anécdotas en las que, importa más el mensaje que el contenido en sí. De todos modos, voy a tratar de escribirla lo mejor posible.

    Ya estábamos por irnos. Javier, mi amigo, estaba saludando a su sobrina, y yo, al propio Quino. En eso, él, comenzó a contarme una historia:

    —Una vez, yo tenía puesta una remera con florcitas, y se acerca mi sobrino y me dice: Por qué tenés puesta una remera de la tía? Y yo le pregunté: ¿Por qué pensás que es de la tía? El me dijo: Porque tiene flores… La historia concluye ahí. Y Quino, con sus propias palabras, me dice: Va a llegar un día en el que la ropa y los colores que usen las personas, no van a importar. Yo sueño con que ese día sea realidad.

    Aclaro que, por aquella época, casi nadie sabía que yo soy trans, mucho menos lo podría haber sabido él. Ahí fue cuando entendí, que Quino era mucho más grande, de lo que yo pensaba. Es por eso que, cuando nos dejó físicamente, el pasado 30 de setiembre, a mí en lo personal, me afectó muchísimo. Y le escribí, de forma improvisada, estas palabras que comparto aquí nuevamente.

    Para Quino

    Publicado originalmente el 30 de setiembre en facebook

    Una de las mejores experiencias de mi vida. Una de las cosas más gratificantes. Una de las mejores personas que conocí. Si lo hubiesen conocido personalmente, sabrían que es como en sus obras. Una persona transparente, con ideales firmes. Siempre, del lado correcto de la vida, de la historia, del mundo, de la gente, del alma, de la verdadera humanidad. Sincero, con una pasividad y una bondad, que pocas veces vi en un ser humano. No sé qué más decirte. Gracias, por permitirme conocer a Mafalda. Gracias por crearla. Gracias, por dejarnos hacerla en braille, para que muchos más puedan disfrutarla, como yo lo hacía cuando mis hermanos me la leían.

    Gracias, simplemente gracias por existir. Te voy a extrañar mucho. Me hubiese encantado verte otra vez más, tomarnos otra cervecita, y volver a charlar de la vida, como en aquella ocasión en la que nos conocimos. Pero ese hermoso recuerdo, quedará para siempre en mi memoria. Este pequeño texto improvisado, y las lágrimas que espero no lleguen al teclado, son por y para vos. Te quiero genio. Gracias Quino. Gracias por tanto, y de nada por ese pequeño granito de arena que pudimos sumar.

    #accesibilidadCultural #braille #cartaLiteraria #culturaArgentina #discapacidadVisual #emociones #Historieta #homenaje #imaginación #infancia #legadoCultural #Literatura #Mafalda #memoria #Quino #reflexiónPersonal #relatoSimbólico
    MURIÓ QUINO | MAFALDA PARA TODOS: la historieta, en Braille

    YouTube
    Ep. 2 En el supermercado

    YouTube