Vom 2.-6. März 2026 war Liona für das DGS-Korpus-Projekt in Brasilien 🇧🇷 bei einem Workshop zu Korpuslinguistik an der UFSC in Florianópolis, wo Expert:innen und Studierende überwiegend aus Lateinamerika in den Austausch kamen. Dort hat sie in einem Vortrag die Arbeit am Korpusprojekt vorgestellt. Ein besonderer Fokus lag auf dem nachhaltigen Umgang mit den erhobenen Daten. 👩‍💻 Wie wird diese riesige Datenmenge sicher gespeichert, wie wird die Anonymisierung gewährleistet, wie wird der Zugang zu den Daten auch nach Projektende gewährleistet? Zu all diesen Fragen konnte Liona die anderen Teilnehmer:innen an unserem Erfahrungsschatz aus dem Langzeitprojekt teilhaben lassen. Für Liona war es eine spannende und bereichernde Zeit in Brasilien.
#dgskorpus #idgsuhh #korpuslinguistik

Auch dieses Jahr war das IDGS am Aktionstag "Wir wollen’s wissen" beteiligt. 🤓 Unsere Kolleg:innen Simon und Anike waren zusammen mit den Dolmetscherinnen Jutta und Julia zu Gast bei einer 7. Klasse des Helene-Lange-Gymnasiums. 🏫 Es war schön zu sehen, wie neugierig und vorurteilsfrei die Kinder an das Thema herangingen. Wir hätten noch viel länger bleiben können, denn es ergaben sich immer wieder neue Fragen. Wir freuen uns, dass wir durch diesen Besuch die Möglichkeit hatten den Schüler:innen einen kleinen Einblick in die Erfahrungen tauber Menschen und in die Deutsche Gebärdensprache zu geben.🤟 (Bannerfoto: UHH/Vogiatzis)
#idgsuhh #dgskorpus #gebärdensprachen

Am 15. Januar waren Julian und Anike zu Besuch in Zwickau an der WHZ. 🤟Dort hielt Julian vor Studierenden aus verschiedenen Semestern des Dolmetschstudiengangs einen Vortrag über das DGS-Korpus-Projekt. Im Anschluss gab es einen Workshop, in dem die Studierenden an praktischen Übungen das Digitale Wörterbuch DGS (DW-DGS) selbst erkunden konnten. 👩‍💻 Es war eine schöne Zeit mit viel Austausch und interessanten Einblicken in die Hochschule in Zwickau. #dgskorpus #gsdwhz #gebärdensprachen

Heute startet unser diesjähriger DGS-Korpus Adventskalender. 🕯️ Dieses Mal werden die Türchen auf Social Media zu sehen sein. Jeden Tag zeigen wir euch eine neue Gebärde und ihr könnt dann im dw-dgs schauen, was die Gebärde bedeutet. 🤓 Seid gespannt und zählt mit, wieviele Bedeutungen eine Gebärde haben kann. Wir wünschen euch viel Spaß mit unserem Adventskalender! 🤟 #gebärdensprache #dgskorpus #idgs #awhamburg #dgskorpusadvent

Hallo liebes Fediversum,
das Institut für Deutsche Gebärdensprache (IDGS) an der Universität Hamburg landet endlich auf Mastodon! Wir lehren und forschen seit der Gründung 1987 zu Gebärdensprachen und Gebärdensprachdolmetschen. Bei uns gibt es Videostudios, Lehr- und Forschungslabore und jede Menge Sign Space.
Mit unserem Account möchten wir euch über aktuelle Präsentationen, Veranstaltungen und Projekte informieren. Unsere Posts sind in DGS und Deutsch. #UHH #idgs #DGS #DeutscheGebärdensprache #Gebärdensprache #Linguistik #dgskorpus
Disclaimer: Wenn wir Videos posten, dann ist der begleitende Text keine eins zu eins Übersetzung dessen, was im Video zu sehen ist, sondern eher eine Zusammenfassung.

Am 16. September waren einige Kolleg:innen beim Sign Language Translation and Avatar Technologies Workshop in Berlin. 👩‍💻 Hier hatten sie die Gelegenheit sich mit Forschenden aus aller Welt über Avatar Technologien im Zusammenhang mit Gebärdensprachübersetzung auszutauschen. 🤖 Ein spannendes und heiß diskutiertes Thema mit vielen Anwendungsgebieten in der Gebärdensprachforschung.
#dgskorpus #idgs #sltat #gebärdensprache

Vom 9. bis 11. September 2025 fand die LDK 2025 (5th Conference on Language, Data and Knowledge) in Neapel (Italien) statt. 🇮🇹 Dort hat unser Mitarbeiter Marc ein Poster vorgestellt. Darin hat er zwei Webseiten präsentiert, die dabei helfen sollen, Gebärdensprachforschung leichter auffindbar zu machen. 🔍 Das Sign Language Dataset Compendium bietet einen Überblick zu existierenden Forschungsdaten und die sign-lang@LREC Anthology hilft bei der gezielten Suche nach passenden Veröffentlichungen.
#idgs #dgskorpus #gebaerdensprachen

Heute ist internationaler Tag der Gebärdensprachen! 🥳 Weltweit gibt es ca. 300 unterschiedliche Gebärdensprachen. Viele dieser Sprachen, wie zum Beispiel DGS, haben wiederum verschiedene regionale Varianten. Lasst uns an diesem Tag die Vielfalt feiern und guckt euch die unterschiedlichen Gebärden für September an. Welche dieser Varianten gebärdest du? 🤔 Rot, Blau Grün oder vielleicht Orange? Oder gebärdest du sogar noch eine ganz andere Variante? Wir sind gespannt! Hinterlasse uns doch einen Kommentar. 🤟
#idgs #dgskorpus #gebärdensprachen