ちょっとだけ背伸びした私、ちゃんと可愛いって思ってくれる?
A slightly more grown-up me today—do you think I’m cute?
ちょっとだけ背伸びした私、ちゃんと可愛いって思ってくれる?
A slightly more grown-up me today—do you think I’m cute?
月明かりの下なら、本音も少しくらい見せていいよね?
Under the moonlight, it is okay to show a little of my true feelings, right?
目が合ったなら、もう少しだけそばにいて。
If our eyes met, stay by my side a little longer.
ねぇ、この色にひと目惚れした?今日は私が君の視線を独り占め。
Hey, did you fall for these colors at first glance? Today, I’m keeping all your eyes on me.
ねぇ、今日の私、ちょっと反則級にかわいくない?
Hey, don’t you think I’m almost unfairly cute today?
ねえ、今日のときめき、いちばんに受け取って?
Hey, will you be the first to catch my sparkle today?
今日のときめき、いちばんに受け取って?
Will you be the first to catch my sparkle today?
ねえ、この色にひとめぼれしたの…君もでしょ?
Hey, you fell for these colors at first sight too… didn’t you?