Ich mache regelmäßig Sport mit den Video-Kursen von #AppleFitnessPlus. Seit Dezember bietet Apple diese auch auf #Deutsch an – dazu hier mein erster Eindruck.
Insgesamt knapp 350 Fitness-Einheiten habe ich bisher absolviert, überwiegend 🚴 Radfahren, 🧘 Yoga und 🧎 Meditation. Bisher hat das für mich auch auf Englisch ausgezeichnet funktioniert. Was mich aber gereizt hat:
»Die synchronisierten Trainings und Meditationen verfügen über eine computergenerierte Stimme, die auf der tatsächlichen Stimme jedes der 28 Fitness+-Trainer:innen basiert.« [1]
Also durften mich in den letzten Tagen meine Lieblingscoaches in meiner Muttersprache durch die Trainings-Einheiten jagen. Mein erster Eindruck dazu: gar nicht mal so schlecht! Besonders die Übergänge von Lautäußerungen (Lachen, Stöhnen, etc.) zur Sprachausgabe sind verblüffend gut.
Auch eingestreutes Englisch, seien es mitgesungene Liedtexte oder Trainings-Begriffe (Squads, All out) wirken völlig homogen und entsprechen weitgehend dem Stimmbild der echten Trainerinnen bzw. Trainer. Den Stimmen fehlt meiner Meinung nach trotzdem ingesamt irgendwie Dynamik und Plastizität. Ob es mit nachträglich eingesprochenen »echten« Synchronstimme besser klingen würde? Angesichts der vielen zweitklassigen Film- und Serien-Synchronfassungen wohl auch nicht unbedingt …
#closeyourrings
[1]: Quelle: https://www.apple.com/de/newsroom/2025/12/apple-fitness-plus-introduces-dubbing-in-spanish-and-german/
SquaredTech
Mario Guzmán
Terry
mecambioaMac 
Jan
A. Lee Bennett Jr.
Stefan Domanske
