Mon plus grand bonheur (Emily Brontë)

    Mon plus grand bonheur, c'est qu'au loin Mon âme fuie sa demeure d'argile, Par une nuit qu'il vente, que la lune est claire, Que l'œil peut parcourir des mondes de lumière - Que je ne suis plus, qu'il n'est rien - Terre ni mer ni ciel sans nuages - Hormis un esprit en voyage Dans l'immensité infinie. *** I'm happiest when most away I can bear my soul from its home of clay On a windy night when the moon is bright And the eye can wander through worlds of light- When I […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/18/mon-plus-grand-bonheur-emily-bronte/

Viens (Thomas Campion)

     Viens, Laure au teint de rose, Fais chanter ta voix suave aux muets accents De ta beauté, l'une complétant l'autre D'une douce grâce. Les belles formes fluent D'une consonance d'ordre divin ; Le ciel est musique et ta beauté, elle, Au seul ciel est née. Nos notes sans éclat D'accessoires ornent leur discordance ; Seule la beauté, mue d'un amour pur, Est sans discordance, Et suscite la joie, Comme une source en fluant reste claire, A jamais parfaite, à jamais en […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/17/viens-thomas-campion/

Quand de son luth (Thomas Campion)

     Quand de son luth Corinna s'accompagne, Sa voix redonne âme aux cordes inertes, Et résonne tout aussi haut et clair Que n'importe quel écho provoqué. Mais parfois c'est le deuil qu'elle veut dire : A ses soupirs alors les cordes cassent. Ainsi son luth doit ou vivre ou mourir Au gré de ses passions, tout comme moi : Car lorsque c'est du plaisir qu'elle chante, Un brusque élan soulève mes pensées ; Mais si c'est la douleur qu'elle veut dire, C'est en mon cœur […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/17/quand-de-son-luth-thomas-campion/

ALISON (Anonyme)

     ALISON Tout au long de mars et d'avril, Quand aux rameaux naissent des pousses, Le petit oiseau a plaisir A chanter sa chanson. Je vis dans l'amoureuse attente De la plus belle créature ; Elle peut me combler de joie ... Car je suis tout en son pouvoir. C'est un bonheur que je reçois, Et je le sais venu du ciel ; Mon amour a quitte toute femme, Et sur Alison s'est posé. Clair est l'éclat de ses cheveux, Bruns ses sourcils, sombres ses yeux ; Avec grâce elle m'a […]

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/16/alison-anonyme/

Syllabes dans le laurier-rose (Ingeborg Bachmann)

     Syllabes dans le laurier-rose, parole dans le vert des acacias, cascades jaillies du mur. Bassins qu'emplit claire et mobile une musique. (Ingeborg Bachmann) Recueil: Poèmes Traduction: de l'allemand par François-René Daillie Editions: Actes Sud

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/10/syllabes-dans-le-laurier-rose-ingeborg-bachmann/

Le village dans la nuit (Po Chu-yi)

     Le village dans la nuit dans les herbes desséchées qui foisonnent, les insectes stridulent au sud du village, au nord du village, plus un seul passant seul je sors devant le portail et contemple la campagne la lune est claire, le sarrasin en fleurs comme de la neige (Po Chu-yi) Recueil: L'art de vivre du Tao Poèmes chinois Traduction: Hervé Collet & Cheng Wing Fun Editions: Albin Michel

https://arbrealettres.wordpress.com/2026/06/05/le-village-dans-la-nuit-po-chu-yi/