CORS errors in a containerized app: nginx, hasura, postgres, node backend, podman-kubernetes

We have an application we're trying to up in rootless podman, using kubernetes, the pod-internal app uses nginx. We've been able to up all the necessary services (a backend node process, a postgres...