Mieko Kanai - Mild Vertigo
Japanista englanniksi kääntänyt Polly Barton
Natsumi on kotirouva, jonka elämää värittävät kaksi lasta, aviomies, ruoanlaitto, siivoaminen sekä jutustelu naapureiden ja sukulaisten kanssa. Arki tuntuu samaan aikaan täydeltä ja tyhjältä. Mieleen pulpahtelevat ajatukset työn etsimisestä, kaupan pohjapiirroksesta ja naapurin kissaongelmista pitävät kuitenkin tyhjyyden tunteen useimmiten loitolla. Mitään sen suurempaa kirjassa ei tapahdu.
Mutta onko teos tylsä kuvaus arjesta vai taitava sukellus kotirouvaelämän ytimeen? Pidin itse Kanain pitkistä lauseista ja Natsumin sisäisestä monologista, joka imeyttää lukijan sisäänsä. Juoruhetket naapureiden kanssa ovat samanaikaisesti kamalan tyhjiä, todella hauskoja ja erittäin inhimillisiä. Japanilainen 1990-luvun arki, sukupuoliroolit ja tietynlainen toisteisuus on onnistuttu avaamaan siten, että lukija pääsee kokemaan Natsumin päivien kulun omissa nahoissaan. Kokonaisuus ei ole täysin ehjä ja ainakaan oma keskittymiskykyni ei riittänyt kaikkien lauseiden ymmärtämiseen ekalla lukukerralla. Siitä huolimatta hieno lukukokemus!
#miekokanai #mildvertigo #tainankirjavinkit #luettua #kirjamastodon #kirjafedi #japan #bookstodon #bookmastodon