Kerstin FrickeMar 26, 2024
Mitübersetzt: »Die Schlüssel des Goldenen Tresors (Dungeons & Dragons Abenteuerbuch«
Als langjährige D&D-Spielerin und -Spielleiterin konnte ich mit »Die Schlüssel des Goldenen Tresors« nun auch endlich mal ein »Dungeons & Dragons Abenteuerbuch« mitübersetzen – und werde garanti
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2024/03/26/mituebersetzt-die-schluessel-des-goldenen-tresors-dungeons-dragons-abenteuerbuch/
#Nerdkram #bersetztesLektoriertes #DungeonsDragons #bersetzt #WizardsOfTheCoast
Mitübersetzt: »Die Schlüssel des Goldenen Tresors (Dungeons & Dragons Abenteuerbuch«

Als langjährige D&D-Spielerin und -Spielleiterin konnte ich mit »Die Schlüssel des Goldenen Tresors« nun auch endlich mal ein »Dungeons & Dragons A

Kerstin FrickeMar 5, 2024

Übersetzt: »Nichts vergeht (Ein Fall für Harriet Foster 2)«
Mit »Nichts vergeht« setzt Tracy Clark ihre in »Das Böse dahinter« begonnene Reihe um Detective Harriet Foster fort.

Diesmal hat es jemand auf Stadträte von Chicago abgesehen, und Detective Foster und ihre Kollegin Vera Li, die sie nun als fester Partnerin
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2024/03/05/uebersetzt-nichts-vergeht-ein-fall-fuer-harriet-foster-2/
#bersetztesLektoriertes #EditionM #TracyClark #bersetzt

Übersetzt: »Nichts vergeht (Ein Fall für Harriet Foster 2)«

Mit »Nichts vergeht« setzt Tracy Clark ihre in »Das Böse dahinter« begonnene Reihe um Detective Harriet Foster fort. Diesmal hat es jemand auf S

Kerstin FrickeFeb 27, 2024

Übersetzt: »Die Flüsse von London (Band 11): Wer glaubt schon an Drachen?«
Unglaublich, aber wahr: Ich habe jetzt schon 11 Bände der »Die Flüsse von London«-Graphic-Novel-Reihe übersetzt, und auch in »Wer glaubt denn schon an Drachen?« erlebt Peter Grant ein rasantes Abenteuer.

Was als
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2024/02/27/uebersetzt-die-fluesse-von-london-band-11-wer-glaubt-schon-an-drachen/
#bersetztesLektoriertes #BenAaronvitch #FlsseVonLondon #Panini #bersetzt

Übersetzt: »Die Flüsse von London (Band 11): Wer glaubt schon an Drachen?«

Unglaublich, aber wahr: Ich habe jetzt schon 11 Bände der »Die Flüsse von London«-Graphic-Novel-Reihe übersetzt, und auch in »Wer glaubt denn schon an Dra

Kerstin FrickeDec 12, 2023
Übersetzt: »Die Abenteuer der Piratin Amina al-Sirafi«
Dank der Daevabad-Reihe ist Shannon Chakraborty auch in Deutschland bekannt geworden (was mich sehr freut, da ich dem Panini-Verlag die wunderbaren Bücher damals empfohlen hatte und sie dann auch übersetzen durfte), und mit »Die Abenteuer der Piratin Amina al-Sirafi
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/12/12/uebersetzt-die-abenteuer-der-piratin-amina-al-sirafi/
#bersetztesLektoriertes #Buchtipp #Panini #SAChakraborty #bersetzt
Übersetzt: »Die Abenteuer der Piratin Amina al-Sirafi«

Dank der Daevabad-Reihe ist Shannon Chakraborty auch in Deutschland bekannt geworden (was mich sehr freut, da ich dem Panini-Verlag die wunderbaren Bücher dama

Kerstin FrickeAug 15, 2023

Übersetzt: »Avengers 3: Wolverine, der Superlehrer«
Im dritten Band der #LeseChecker:in-Reihe »Avengers 3: Wolverine, der Superlehrer«, der auch unabhängig von Band 1 und 2 gelesen werden kann, geht es für die jungen Marvel-Helden wieder rund.

Denn Spider-Man, Ms. Marvel, Squirrel Girl und ihre Klassenkameraden d
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/08/15/uebersetzt-avengers-3-wolverine-der-superlehrer/
#bersetztesLektoriertes #Marvel #ThienemannEsslinger #bersetzt #xl8

Übersetzt: »Avengers 3: Wolverine, der Superlehrer«

Im dritten Band der #LeseChecker:in-Reihe »Avengers 3: Wolverine, der Superlehrer«, der auch unabhängig von Band 1 und 2 gelesen werden kann, geht es für di

Kerstin FrickeJul 11, 2023

Übersetzt: »Amazement Park«
In »Amazement Park: 14 Kandidaten. 7 Tage. 1 Labyrinth ohne Entkommen …« von Kiersten White geht es in einen Vergnügungspark, bei dem jedoch vieles anders läuft, als man annehmen sollte.

Denn die Hintergrundidee ist, dass die 14 Kandidaten sich eine Woche lang in diesem verlassenen Freizeitpark verstecken sollen –
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/07/11/uebersetzt-amazement-park/
#bersetztesLektoriertes #KierstenWhite #Piper #bersetzt #xl8

Übersetzt: »Amazement Park«

In »Amazement Park: 14 Kandidaten. 7 Tage. 1 Labyrinth ohne Entkommen …« von Kiersten White geht es in einen Vergnügungspark, bei dem jedoch vieles anders

Kerstin FrickeJun 27, 2023

Übersetzt: »Der Fluss aus Silber« von S. A. Chakraborty
S. A. Chakraborty ergänzt die Daevabad-Reihe mit »Der Fluss aus Silber« um eine Reihe von Kurzgeschichten, in denen es ein Wiedersehen mit vielen Charakteren aus der Trilogie und neue Einblicke in diese mystische Welt gibt.

Dadurch kann man noch ein
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/06/27/uebersetzt-der-fluss-aus-silber-von-s-a-chakraborty/
#bersetztesLektoriertes #Daevabad #Panini #SAChakraborty #bersetzt #xl8

Übersetzt: »Der Fluss aus Silber« von S. A. Chakraborty

S. A. Chakraborty ergänzt die Daevabad-Reihe mit »Der Fluss aus Silber« um eine Reihe von Kurzgeschichten, in denen es ein Wiedersehen mit vielen Charakteren

Kerstin FrickeJun 13, 2023

Übersetzt: »Vier Farben der Magie (Weltenwanderer Comics): Bd. 3: Der stählerne Prinz – Die Rebellenarmee«
Mit »Die Rebellenarmee« findet die dreiteilige Comicreihe aus dem »Vier Farben der Magie«-Universum von V. E. Schwab ihren Abschluss.

Natürlich gibt es erneut eine Hard-
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/06/13/uebersetzt-vier-farben-der-magie-weltenwanderer-comics-bd-3-der-staehlerne-prinz-die-rebellenarmee/
#bersetztesLektoriertes #Panini #bersetzt #VESchwab

Übersetzt: »Vier Farben der Magie (Weltenwanderer Comics): Bd. 3: Der stählerne Prinz – Die Rebellenarmee«

Mit »Die Rebellenarmee« findet die dreiteilige Comicreihe aus dem »Vier Farben der Magie«-Universum von V. E. Schwab ihren Abschluss. Natürlich

Kerstin FrickeMay 23, 2023

Übersetzt: »Der Legat (Projekt Stellar Buch 6)«
Mit »Der Legat« ist bereits der sechste Band der LitRPG-Reihe »Projekt Stellar« von Roman Prokofiev rund um Inkarnator Grey erschienen.

Nach und nach findet Grey immer mehr über seinen Vorgänger Prometheus, die Gründer von Projekt Stellar und die grausame Vergangenheit he
https://lass-den-wookie-gewinnen.de/2023/05/23/uebersetzt-der-legat-projekt-stellar-buch-6/
#bersetztesLektoriertes #MagicDomeBooks #RomanProkofiev #bersetzt

Übersetzt: »Der Legat (Projekt Stellar Buch 6)«

Mit »Der Legat« ist bereits der sechste Band der LitRPG-Reihe »Projekt Stellar« von Roman Prokofiev rund um Inkarnator Grey erschienen. Nach und