At "the backgammon" #backgammon

A meme wot I made about #backgammon. The text is from "The Backgammon Book" by Jacoby and Crawford. The quote is by Georges Mabardi.

"The perfect backgammoner? Why, every day on the terrasse of the Cafe Bellevue, overlooking the blue Mediterranean - in Alexandria, my home -- I have seen hundreds of perfect backgammoners, playing all day long.

From the cradle to the grave, Egyptians play backgammon, the game of the Great Pharaohs. They play well, they play rapidly, they play quietly; they smile, and talk a little and they never complain of their luck. They smoke their nargules and drink their cafe turc. They believe that "luck' is the just, the inevitable, reward of the skilfull."

Vanity Fair: Backgammon has been played in Egypt for 30 centuries! (A reference to Senet which is in the same family of race games as backgammon.)

(Photo of the backgammon players is not mine)

@Erdrandbewohner
Ist das da ein #Backgammon neben dir?

Main question I get at work is, what game is best for 2? Well, it depends, for me, #7Wonders Duel or #Splendor Duel, but wife & I are divided on which is better. #Photograph is a trick-taking title that we currently enjoy too. #Crokinole & #Backgammon are another staple, & a #52card deck. &, shameless plug, my game #Crowns will be entering the national #gamedesign contest next month, recommended by one of the largest #boardgame stores, & I already have a publisher waiting for design and print :D

#backgammon #kubacafe #edinburghprintmakers

Estou aberto e gostaria de receber dicas ou recursos de gente com experiência em #tradução para ajudar a guiar esta ou outras decisões.

Tenho interesse em vários aspectos da linguagem, mas sou, inequivocamente, um amador.

#gamão #backgammon

RE: https://capivarinha.club/notes/ahqr6caibjww027s

Salve, Fediverso brasileiro!

Quero pedir uma ajudinha para determinar um termo a ser usado na tradução para o português brasileiro do #GNUBackgammon, um software para o jogo e análise de gamão, na qual estou trabalhando. 🎲

Como você se refere aos pequenos discos (exibidos na imagem anexa) usados em jogos como damas, trilha e gamão, independente do jogo (se você os chama de "damas" quando joga damas, por exemplo, mas chama/chamaria de outro nome mais, digamos, genérico, em outros jogos, escolha este outro nome)?

Obrigado!

​​​​​​ #enquete #tradução #gamão #backgammon #português