Ich schaue gerade Life on Mars und der englische Ton und die deutschen Untertitel (deutsche Sprachausgabe entspricht dem Untertitel) passen teils wirklich nicht gut zusammen.
Z.B. wird aus einer Frage, ob jemand Besuch von einer Frau hat, ob er beim Wichsen gestört wurde.
Wer übersetzt so?
Manche Aussagen werden verändert, andere fehlen ganz.
Bei Ashes to Ashes habe ich nicht so sehr darauf geachtet, vermutlich gibt es da auch viel zu meckern.
Looking for Ashes to Ashes for a “fire” theme puzzle and ran across this video of Bowie on Carson in September of 1980. Wowser.
“Take a look at the lawman, beating up the wrong guy”
Some things never change
The impermanence of this world makes it cheap junk. Ashes to ashes. Everything here is worth exactly as much as the dirt to which it will return.
#buddhism #impermanence #anicca #junk #trash #rubbish #dust #dirt #ashestoashes #worthless #worthlessness
Meine sehr verehrten Damen & Herren, liebe Tröties,
ich habe das unzweifelhafte Vergnügen euch darüber zu informieren, dass
"Ashes to Ashes" in der #ARTEMediathek seit heute Nacht, also alle Folgen, abgerufen werden kann.
Der geistige Nachfolger von "Life on Mars" widmet sich in 3x8 Folgen den Krimi-Mystery Geschicken einer Polizistin, die ins Koma fällt und im Großbritannien der 80er Jahre erwacht, mit allen seinen technischen wie auch menschlichen Rückständigkeiten.
Ach was solls, hier ist ein Vorschuss-Lorbeeren-Link.
https://www.arte.tv/de/videos/123331-002-A/ashes-to-ashes-zurueck-in-die-80er-staffel-1-2-8/
Selbst noch nicht gesehen.
Uns allen viel Spaß!
Herzlichsten Dank an @kalle für den Hinweis Ende April! Du siehst, er ist nicht untergegangen 😊
#ARTE #AshesToAshes #Mediathek #Serie #Serien #Krimi #Mystery #Großbritannien #LifeOnMars #80er
Die junge Polizistin Alex Drake ist nach einer Schießerei ins Koma gefallen und erwacht ein Vierteljahrhundert früher – im Jahr 1981. Findet sie zwischen dem Sexismus auf ihrem neuen Revier und den anstrengenden Ermittlungen zurück ins Jahr 2008? Zweite Folge: Während der Ermittlungen zu einem geplanten Anschlag trifft Alex auf eine ihr gut bekannte Anwältin.
Bin durch @mediathekperlen auf die großartige Serie Life on mars aufmerksam geworden, die ich seinerzeit in einem Rutsch angeschaut habe. Umso mehr freue ich mich auf die "Fortsetzung" von Ashes to ashes ab 07.05. bei Arte.
https://www.arte.tv/de/videos/RC-027721/ashes-to-ashes-zurueck-in-die-80er/?utm_source=android&utm_medium=share&utm_campaign=RC-027721
Die junge Polizistin Alex Drake ist nach einer Schießerei ins Koma gefallen und erwacht ein Vierteljahrhundert früher – im Jahr 1981. Findet sie zwischen dem Sexismus auf ihrem neuen Revier und den anstrengenden Ermittlungen zurück ins Jahr 2008? Als Fortsetzung der Kultserie "Life on Mars: Gefangen in den 70ern" bietet diese mit Science-Fiction versetzte Krimikomödie eine atemlose Zeitreise.
Wenn ein Gehirnimplantat dafür sorgt, dass Kriege in Arenen zu Schlachthöfen mutieren, läuft gehörig was schief. Noch schiefer läuft es lediglich, wenn nicht nur Träger dieser Gehirnimplantate die erklärten Feinde sind.
Neu im Blog 💥 Kev in Action: Ashes to Ashes – völliger Wahnsinn in der Arena
Wenn ein Gehirnimplantat dafür sorgt, dass Kriege in Arenen zu Schlachthöfen mutieren, läuft gehörig was schief. Noch schiefer läuft es lediglich, wenn nicht nur Träger dieser Gehirnimplantate die erklärten Feinde sind.
https://videospielgeschichten.de/kev-in-action-ashes-to-ashes-voelliger-wahnsinn-in-der-arena/
Wenn ein Gehirnimplantat dafür sorgt, dass Kriege in Arenen zu Schlachthöfen mutieren, läuft gehörig was schief. Noch schiefer läuft es lediglich, wenn nicht nur Träger dieser Gehirnimplantate die erklärten Feinde sind.
hauch
Fra
Z_Zed_Zed
Anagārika Alāra, PhD
Enrico "meldrian" Michaelis
Sabjaeh
Curt Johnson - Indie Genius
Videospielgeschichten
Videospielgeschichten