RE: https://piaille.fr/@Fennec/116343005643597366

Quelle découverte, magnifique, cette traduction, plein d’annotations et tout ! #Akutagawa avait modelé ce recueil de textes sur « Le Jardin d'Épicure » d'#AnatoleFrance qu'il aimait tant – c’est lui qui l’introduisit au Japon dès 1914 par sa traduction de « Balthasar » (à partir d’une version anglaise, je ne pense pas qu’il parlait français à l’époque). L'original étant dans le domaine public, le texte (en écriture moderne) est sur Aozora Bunko : https://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/158_15132.html

#vendredilecture Traduction inédite par Paul Senès de "Paroles d'un nain" de Akutagawa Ryūnosuke.
D'ailleurs, le traducteur s'est atelé à d'autres œuvres : https://mugenbunko.wordpress.com/

#Akutagawa a connu la transformation du Japon post déculotté 2emeGM, faisant tristement partie du cercle des genialissimes écrivains suicidés de cette sombre époque.

Dans chaque fragment ironique, il dépeint une société déjà parasitée par la compétition sociale, le conformisme, les rapports de prédation ambiants, la destruction de la pensée. Il se moque des maîtres castrateurs, des dogmes, des certitudes... entre autres. (...)

1/2