A note in Ajami, a modified Arabic script, from Fallou Ngom's late father opened the door to a lifetime of discovery in African language and history.