Je réalise un peu tardivement qu'il semble y avoir un gros bug dans la traduction des #métaphores de l'#UI.

"Fichier" pour "File"...

Ça devrait être "Fiche", non ? Fichier, c'est plutôt "Filing Cabinet".

D'autant que certaines #icônes représentant des fichiers le sont plutôt pour des lecteurs (ex. #Atari #GEM ou les projets d'icônes chez #XeroxSPARC).

Du coup, ça devient dur d'expliquer en 2025 ce qu'est un vrai #fichier physique (#FileCabinet) !

Ça vous arrive aussi ?