> From 1942 to 1944, working as a colleague of #WilliamEmpson's, he produced a series of broadcasts to India written in #BasicEnglish, trying to use its programmed simplicity, as a Tribune article put it,
'as a sort of corrective to the oratory of statesmen and publicists.'
Only during the last year of the war did he write 'Politics and the #EnglishLanguage,' insisting that the defense of English language has nothing to do with the setting up of a #StandardEnglish.
https://en.wikipedia.org/wiki/Basic_english#cite_note-17
Impure Heart
Unseen Buddha
The heart is impure
The Buddha is unseen
This is a great calendar to ponder while on the toilet and feeling literary. The translations should be less precise and grammatical and more vague and poetic: I keep thinking of #WilliamEmpson and his #SevenTypesOfAmbiguity and his treatment of #NewCorn by #TaoChien
#proverbs #BuddhistCalendar #Buddhism
“TheSecretMuse(秘密の女神)”―英国の詩人・批評家のW.エンプソンがその才能を称讃した「幻の日本女性詩人」畠山千代子は明治35年11月13日、父常治、母すゑをの次女として宮城県登米郡中田町に生まれる。畠山家は養蚕業を営む篤農家で、千代子が８歳のとき、縁側から転倒して利き腕の右腕を骨折。その怪我が元で切断するという悲劇に見舞われる。大正４年、千代子は宮城女学校（現・宮城学院）高等女子部への入学。大正９年に同校英文学専攻科へ進学。その後、同校を卒業した千代子は、大正15年４月に弘前女学校（現・弘前学院聖愛中学高等学校）に英語教師として赴任した。その頃、20世紀初頭に活躍した英国の著名な評論家・詩人のウイリアム・エンプソンが来日。昭和７年頃から千代子との文通が始まり英詩の添削指導を受ける。同年７月８日に...畠山千代子とエンプソン英詩でのつながりとは⁈ChiyokoHatakeyama/WilliamEmpson:TheSmallBirdtotheBig
NEW CORN
> Swiftly the years, beyond recall.
> Solemn the stillness of this fair morning.
- https://www.gutenberg.org/files/42290/42290-h/42290-h.htm
On p207 of English Through Picture book three the simplified version is
> Quickly the years fly past forever
> Here forever is this spring morning
#EP3 #EPGDM #WilliamEmpson #ArthurWaley #TaoChien #Poetry #Chinese #Trasnlastion #EP3p207
bs2
🥥 Tucker Carlson's Nuts 🥥