Yesterday I've added quite a few screenshots to the #guix #weblate component, to illustrate some of the strings of the graphical installer.

You can help by going to https://translate.codeberg.org/projects/guix/guix/ select your language and click the big "search" button on top of the page. Type "location:gnu/installer" in the search bar (without quotes)

Or go to https://translate.codeberg.org/translate/guix/guix/oc/?q=location%3Agnu%2Finstaller but replace "oc" by your language code.

Do screenshots help? Is the effort worth it? Let me know!

#i18n #translation

That was a short wait, right? New #Weblate version is out today, bringing an improved way to work with your pictures and organize your translation efforts, and it's also moving the traditional release day to the 1st of the month. You can read about it at https://weblate.org/news/archive/20266-different-picture/

#YourSoftwareYourLanguage #opensource

Translating my Godot game with Weblate
--
My Godot game @99managers, a sport management game, has a lot of UI and text. All buttons, labels and emails can be translated to reach more players...

https://simondalvai.org/blog/godot-weblate-translation/

#godot #weblate #99mangers

I translated #akizip to #german till 100 %

its finished.

https://hosted.weblate.org/projects/akizip/akizip/de/

#flathub #translation #linux #gnome #weblate

Here is how I use "Browse", then Position and priority on #Weblate.

I choose to filter by "number of words" then to see "untranslated" strings and I translate.

Development update: https://docs.drawpile.net/devblog/2026/04/27/dev-update

Last week was mostly spent at #lgm2026, but there have been several bugfixes, performance improvements and a feature to make the stabilizer more comfortable to use.

Translations have also been opened for version 2.3.1-beta.1, if you want to help translate Drawpile into your language, you can do so with #weblate at https://hosted.weblate.org/engage/drawpile/

#drawpile #foss #floss #opensource #devblog

Thanks to our awesome translators community, #PeerTube is translated into almost 40 languages!

You too can help translate PeerTube using our self-hosted #Weblate platform!

👉 https://docs.joinpeertube.org/support/doc/translation

#PeerTubeTipOfTheWeek