Dear #Dutch friends,
Please contact #news #outlets that translate #Enshittification with #Verkuttering, to let them know that it is a very wrong and pointlessly gendered translation that makes women victim of a very male culture.
#NotAllMen? My arse.
Here's what I've written (I'm open to comments/improvements on how to make this email better)
---
Beste,

Uw keuze om Enshittification te vertalen als "verkuttificatie", is een teleurstellende keuze. Door te kiezen voor een niet gender-neutraal woord, heeft u gekozen om indirect het woord aan een gender toe te kennen, en op deze manier ook een onderbewuste verbinding maakt met dat vrouwen slechter zijn. En dat, terwijl het overduidelijk allen mannen zijn die de enshittification aandrijven.

Het is mij onduidelijk waarom betere vertalingen, zoals bijvoorbeeld "verschijtering", "verkakkificatie", etc., niet uw voorkeur heeft gekregen.

Vriendelijke groet,
---