“Hallucination, cauchman, ectoplasm” (“Finnegans Wake”, 133.24): A mantra for an evening, a possible phrase for a T-shirt

At tonight's meeting of the Finnegans Wake Reading Group in Basel, we came across one of the many triplets based on the initials of the novel's main character, Humphrey Chimpden Earwicker: "hallucination, cauchman, ectoplasm" (133.24). Last year, I made two tie-dye T-shirts with expressions from the Wake on them

111 Words
Was doll wär: mit #UlrichBlumenbach darüber babbeln, wie das so ist englische #FinnegansWake-TraumDada-Sprache in deutsche Finnegans-Wake-TraumDada-Sprache zu ›übersetzen‹.
Allein, was das mit dem Bewusstsein anstellt, wenn mensch das über Monate betreibt, ist schon bemerkenswert.
MEIN Bewusstsein ist nach »Neben der Spur« für »Jerusalem« von #AlanMoore bei #CarcosaVerlag nicht mehr wie davor. Bin jetzt ein ›höheres Wesen‹.
*Needle-Drop Ligetti »Atmosphères«*
Auszüge aus #UlrichBlumenbach|s im Werden befindlicher #FinnegansWake-Übersetzung sind spannend. Er hält sich merklich zurück und legt viel mehr Wert auf ›leichtere Lesbarkeit‹ als ich bei Lucia-Joyce-Kapitel in #AlanMoore|s »Jerusalem«. Aber ich habe mich ganz bewusst für eine sperrigere ›Oberfläche‹ entschieden, mehr Wahnchaos, merklich »Neben der Spur« mit reichlich #SprachePassiert und ständigen Gerangel zwischen Sinnerweiterung und Zerstäubung. Quasi Dada-Core, oder so.

Hurrah! »Schreibheft 102« mit #UlrichBlumenbach-Werkstattgespräch zu seiner »Finnegans Wake«-Übelsätzzung ist schon beim Buchladen angekommen, statt erst in 2 Wochen.

Auszüge in »Jerusalem«-Besprechung von @intellectures waren schon superdoll: https://www.intellectures.de/2025/03/04/ueberwaeltigendes-kopfkino/

Zudem: kenne Blumenbachs frühe Arbeiten als Haffmans-Übersetzer von #StephenFry und vor allem #HughLaurie — ja, Doktor House hat ›aus Langeweile‹ einen feinen Comedy-Thriller verfasst: »Der Waffenhändler« (1996; Dt. 1997).

Forthcoming dates for the Finnegans Wake reading group in Basel from June to September 2023 are on the attached flyer.

No prior reading necessary; newcomers always welcome; texts provided!

#JamesJoyce #FinnegansWake #Literature #ReadingGroup #Basel #UlrichBlumenbach #EnglishDepartment #UniversityOfBasel